Luke 23:34,43,46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

   43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

   46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

2. NIV New International Version

   34 Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing."*23:34 Some early manuscripts do not have this sentence. And they divided up his clothes by casting lots.

   43 Jesus answered him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise."

   46 Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit."*23:46 Psalm 31:5 When he had said this, he breathed his last.

3. ESV English Standard Version

   34 And Jesus said, "Father, *Isa. 53:12;See Matt. 5:44forgive them, *[Mark 10:38]; See Acts 3:17for they know not what they do."*23:34 Some manuscripts omit the sentence And Jesus . . . what they do And they cast lots *Ps. 22:18;Matt. 27:35;Mark 15:24;John 19:23to divide his garments.

   43 And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in *2 Cor. 12:3;Rev. 2:7paradise."

   46 Then Jesus, *[Matt. 27:50;Mark 15:37;John 19:30] calling out with a loud voice, said, "Father, *Cited from Ps. 31:5;[Acts 7:59] into your hands I *1 Pet. 4:19commit my spirit!" And having said this *[John 10:18]he breathed his last.

4. NLT New Living Translation

   34 Jesus said, "Father, forgive them, for they don’t know what they are doing."*23:34a This sentence is not included in many ancient manuscripts. And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.*23:34b Greek by casting lots. See Ps 22:18.

   43 And Jesus replied, "I assure you, today you will be with me in paradise."

   46 Then Jesus shouted, "Father, I entrust my spirit into your hands!"*23:46 Ps 31:5. And with those words he breathed his last.

5. NKJV Nova Versão King James

   34 Then Jesus said, "Father, *Ps. 109:4; (Matt. 5:44); Acts 7:60; 1 Cor. 4:12forgive them, for *Acts 3:17they do not know what they do."

   And *Ps. 22:18; Matt. 27:35; Mark 15:24; John 19:23they divided His garments and cast lots.

   43 And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you, today you will be with Me in *(2 Cor. 12:4; Eph. 4:8–10; Rev. 2:7)Paradise."

   46 And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, "Father, *Ps. 31:5; 1 Pet. 2:23‘into Your hands I commit My spirit.’ "*Dan. 9:26; Zech. 11:10, 11; Matt. 27:50; Mark 15:37; Luke 9:22; 18:33; John 19:30Having said this, He breathed His last.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   34 [*23:34 Most early mss do not contain But Jesus was saying...doingBut Jesus was saying, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing."] And they cast lots, dividing His garments among themselves.

   43 And He said to him, "Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise."

   46 And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, into Your hands I entrust My spirit." And having said this, He *23:46 Lit expireddied.

7. CSB Christian Standard Bible

   34 Then Jesus said, "Father,* 23:34 Mt 5:16; 6:1; 11:27; Jn 8:42forgive* 23:34 Mt 11:25; Lk 6:29,35; 22:42them, because they do not know what they are doing."* 23:34 Other mss omit Then Jesus said, "Father, forgive them, because they do not know what they are doing.",* 23:34 Ac 3:17; 1Co 2:6–8 And they divided his clothes and cast lots.  * 23:34 Ps 22:18

   43 And he said to him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise."* 23:43 2Co 12:4; Rv 2:7

   46 And Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I entrust my spirit."* 23:46 Ps 31:5; Is 53:12; Jn 19:30; 1Co 15:55; 1Pt 4:19,* 23:46 Ps 31:5 Saying this, he breathed his last.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots. 43 And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise. 46 And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.