Luke 23:34,43,46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

   43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

   46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

2. NIV New International Version

   34 Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing."*23:34 Some early manuscripts do not have this sentence. And they divided up his clothes by casting lots.

   43 Jesus answered him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise."

   46 Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit."*23:46 Psalm 31:5 When he had said this, he breathed his last.

3. ESV English Standard Version

   34 And Jesus said, "Father, *Isa. 53:12;See Matt. 5:44forgive them, *[Mark 10:38]; See Acts 3:17for they know not what they do."*23:34 Some manuscripts omit the sentence And Jesus . . . what they do And they cast lots *Ps. 22:18;Matt. 27:35;Mark 15:24;John 19:23to divide his garments.

   43 And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in *2 Cor. 12:3;Rev. 2:7paradise."

   46 Then Jesus, *[Matt. 27:50;Mark 15:37;John 19:30] calling out with a loud voice, said, "Father, *Cited from Ps. 31:5;[Acts 7:59] into your hands I *1 Pet. 4:19commit my spirit!" And having said this *[John 10:18]he breathed his last.

4. NLT New Living Translation

   34 Jesus said, "Father, forgive them, for they don’t know what they are doing."*23:34a This sentence is not included in many ancient manuscripts. And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.*23:34b Greek by casting lots. See Ps 22:18.

   43 And Jesus replied, "I assure you, today you will be with me in paradise."

   46 Then Jesus shouted, "Father, I entrust my spirit into your hands!"*23:46 Ps 31:5. And with those words he breathed his last.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   34 [*23:34 Most early mss do not contain But Jesus was saying...doingBut Jesus was saying, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing."] And they cast lots, dividing His garments among themselves.

   43 And He said to him, "Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise."

   46 And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, into Your hands I entrust My spirit." And having said this, He *23:46 Lit expireddied.

6. CSB Christian Standard Bible

   34 Then Jesus said, "Father,* 23:34 Mt 5:16; 6:1; 11:27; Jn 8:42forgive* 23:34 Mt 11:25; Lk 6:29,35; 22:42them, because they do not know what they are doing."* 23:34 Other mss omit Then Jesus said, "Father, forgive them, because they do not know what they are doing.",* 23:34 Ac 3:17; 1Co 2:6–8 And they divided his clothes and cast lots.  * 23:34 Ps 22:18

   43 And he said to him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise."* 23:43 2Co 12:4; Rv 2:7

   46 And Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I entrust my spirit."* 23:46 Ps 31:5; Is 53:12; Jn 19:30; 1Co 15:55; 1Pt 4:19,* 23:46 Ps 31:5 Saying this, he breathed his last.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots. 43 And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise. 46 And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

8. MSG The Message

   34,35 Jesus prayed, "Father, forgive them; they don’t know what they’re doing."

   Dividing up his clothes, they threw dice for them. The people stood there staring at Jesus, and the ringleaders made faces, taunting, "He saved others. Let’s see him save himself! The Messiah of God—ha! The Chosen—ha!"

   43 He said, "Don’t worry, I will. Today you will join me in paradise."

   44-46 By now it was noon. The whole earth became dark, the darkness lasting three hours—a total blackout. The Temple curtain split right down the middle. Jesus called loudly, "Father, I place my life in your hands!" Then he breathed his last.

   * * *