Hosea 11:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. 2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. 3 I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. 4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.*11.4 take off: Heb. lift up

2. NIV New International Version

   1 "When Israel was a child, I loved him,

   and out of Egypt I called my son.

   2 But the more they were called,

   the more they went away from me.*11:2 Septuagint; Hebrew them

   They sacrificed to the Baals

   and they burned incense to images.

   3 It was I who taught Ephraim to walk,

   taking them by the arms;

   but they did not realize

   it was I who healed them.

   4 I led them with cords of human kindness,

   with ties of love.

   To them I was like one who lifts

   a little child to the cheek,

   and I bent down to feed them.

3. ESV English Standard Version

   1 *[ch. 2:15] When Israel was a child, *Deut. 7:8;[ch. 14:4] I loved him,

   and out of Egypt I *Cited Matt. 2:15called *Ex. 4:22;[Mal. 1:6]my son.

   2 *[ver. 7] The more they were called,

   the more they went away;

   *[ch. 2:13;13:1,2]they kept sacrificing to the Baals

   and burning offerings to idols.

   3 Yet it was *[ch. 7:15;Deut. 1:31] I who taught Ephraim to walk;

   I took them up by their arms,

   but they did not know that *Ex. 15:26I healed them.

   4 *Jer. 31:3;[John 6:44;12:32] I led them with cords of kindness,*11:4 Or humaneness; Hebrew man

   with the bands of love,

   and *Lev. 26:13I became to them as one who eases the yoke on their jaws,

   and *See Ps. 78:24-29I bent down to them and fed them.

4. NLT New Living Translation

   1 "When Israel was a child, I loved him,

   and I called my son out of Egypt.

   2 But the more I called to him,

   the farther he moved from me,*11:2 As in Greek version; Hebrew reads the more they called to him, the farther he moved from them.

   offering sacrifices to the images of Baal

   and burning incense to idols.

   3 I myself taught Israel*11:3 Hebrew Ephraim, referring to the northern kingdom of Israel; also in 11:8, 9, 12. how to walk,

   leading him along by the hand.

   But he doesn’t know or even care

   that it was I who took care of him.

   4 I led Israel along

   with my ropes of kindness and love.

   I lifted the yoke from his neck,

   and I myself stooped to feed him.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "When Israel was a child, I loved him,

   And out of Egypt *Matt. 2:15I called My *Ex. 4:22, 23son.

   2 As they called them,

   So they *2 Kin. 17:13–15went from them;

   They sacrificed to the Baals,

   And burned incense to carved images.

   3 "I*Deut. 1:31; 32:10, 11 taught Ephraim to walk,

   Taking them by their arms;

   But they did not know that *Ex. 15:26I healed them.

   4 I drew them with gentle cords,

   With bands of love,

   And *Lev. 26:13I was to them as those who take the yoke from their neck.

   *Ex. 16:32; Ps. 78:25I stooped and fed them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 When Israel was a youth I loved him,

   And out of Egypt I called My son.

   2 The more *11:2 I.e., God’s prophetsthey called them,

   The more they went away from *11:2 I.e., God’s prophetsthem;

   They kept sacrificing to the Baals

   And burning incense to idols.

   3 Yet it is I who taught Ephraim to walk,

   * 11:3 As in ancient versions; MT He...His I took them in My arms;

   But they did not know that I healed them.

   4 I pulled them along with cords of a man, with ropes of love,

   And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws;

   And I bent down and fed them.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 When Israel was a child, I loved him,  * 11:1 Dt 4:37; 7:6–8; 10:14–15; Ps 78:68; Is 41:8; Am 3:2; Mal 1:2

   and out of Egypt I called my son.  * 11:1 Ex 4:22–23; Dt 32:5–6,18–20; Ps 103:13; Jr 3:19; Hs 1:10; Mt 2:15

   2 Israel called to the Egyptians  * 11:2 2Kg 17:13–15

   even as Israel was leaving them.  * 11:2 Lit They called to them; thus they went from before them

   They kept sacrificing to the Baals  * 11:2 Hs 2:13; 4:13

   and burning offerings to idols.  * 11:2 Is 65:7; Jr 18:15

   3 It was I who taught Ephraim to walk,  * 11:3 Hs 7:15

   taking them  * 11:3 LXX, Syr, Vg; MT reads him by the hand,  * 11:3 Lit them on his arms,* 11:3 Dt 1:31; 32:10–11

   but they never knew that I healed them.  * 11:3 Ex 15:26

   4 I led them with human cords,

   with ropes of love.  * 11:4 Jr 31:2–3

   To them I was like one

   who eases the yoke from their jaws;  * 11:4 Hs 10:11

   I bent down to give them food.  * 11:4 Ex 16:32

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 As the morning passeth, so hath the king of Israel Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt. 2 As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols. 3 And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them. 4 I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.