Psalms 36:7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.*36.7 excellent: Heb. precious

   8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.*36.8 abundantly…: Heb. watered

   9 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

2. NIV New International Version

   7 How priceless is your unfailing love, O God!

   People take refuge in the shadow of your wings.

   8 They feast on the abundance of your house;

   you give them drink from your river of delights.

   9 For with you is the fountain of life;

   in your light we see light.

3. ESV English Standard Version

   7 *[Ps. 31:19] How precious is your steadfast love, O God!

   The children of mankind take refuge *See Ruth 2:12in the shadow of your wings.

   8 They feast on *Ps. 23:5;27:4;65:4;Isa. 25:6;See Jer. 31:12-14the abundance of your house,

   and you give them drink from *Ps. 46:4;Rev. 22:1the river of *Ps. 16:11your delights.

   9 For with you is *Jer. 2:13;John 4:10,14;5:26the fountain of life;

   *John 1:9;Acts 26:18;1 Pet. 2:9in your light do we see light.

4. NLT New Living Translation

   7 How precious is your unfailing love, O God!

   All humanity finds shelter

   in the shadow of your wings.

   8 You feed them from the abundance of your own house,

   letting them drink from your river of delights.

   9 For you are the fountain of life,

   the light by which we see.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 How precious is Your lovingkindness, O God!

   Therefore the children of men *Ruth 2:12; Ps. 17:8; 57:1; 91:4put their trust under the shadow of Your wings.

   8 *Ps. 63:5; 65:4; Is. 25:6; Jer. 31:12–14They are abundantly satisfied with the fullness of Your house,

   And You give them drink from *Ps. 46:4; Rev. 22:1the river of Your pleasures.

   9 *(Jer. 2:13; John 4:10, 14)For with You is the fountain of life;

   *(1 Pet. 2:9)In Your light we see light.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 How precious is Your mercy, God!

   And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings.

   8 They drink their fill of the *36:8 Lit fatnessabundance of Your house;

   And You allow them to drink from the river of Your delights.

   9 For the fountain of life is with You;

   In Your light we see light.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 How priceless your faithful love is, God!

   People take refuge in the shadow of your wings.  * 36:7 Ru 2:12; Ps 17:8; 57:1; 91:4

   8 They are filled from the abundance of your house.

   You let them drink from your refreshing stream.  * 36:8 Ps 46:4; 65:4; Jr 31:12–14

   9 For the wellspring of life is with you.  * 36:9 Jn 4:10,14

   By means of your light we see light.  * 36:9 Jn 1:9; Ac 26:18

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.

   8 Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

   9 For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.