1 Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.

2 Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir‘s wohl gehe, und gesund seiest, wie es denn deiner Seele wohl gehet.

3 Ich bin aber sehr erfreuet, da die Brüder kamen und zeugeten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.

4 Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

5 Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

6 die von deiner Liebe gezeuget haben vor der Gemeinde; und du hast wohl getan, daß du sie abgefertiget hast würdiglich vor GOtt.

7 Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts genommen.

8 So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

9 Ich habe der Gemeinde geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen will hochgehalten sein, nimmt uns nicht an.

10 Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut, und plaudert mit bösen Worten wider uns und lässet sich an dem nicht genügen. Er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus der Gemeinde.

11 Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten! Wer Gutes tut, der ist von GOtt; wer Böses tut, der siehet GOtt nicht.

12 Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, daß unser Zeugnis wahr ist.

13 Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.

14 Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, so wollen wir mündlich miteinander reden.

15 Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.

1 我这作长老的写信给亲爱的该犹， 就是我在真理中所爱的。

2 亲爱的， 我祝你凡事亨通， 身体健壮， 正如你的灵魂安泰一样。

3 有些弟兄来到， 证实你心中存有真理， 就是你按真理行事， 我就非常欣慰。

4 我听见我的儿女按真理行事， 我的喜乐没有比这更大的了。

5 亲爱的， 你向弟兄所行的， 特别是向外地来的弟兄所行的， 都是出于忠心。

6 他们在教会面前证实了你的爱； 你照着 神所喜悦的， 资助他们的旅程， 这样是好的。

7 因为他们为主的名出外， 并没有从教外人接受什么。

8 所以我们应当接待这样的人， 好让我们为了真理成为同工。

9 我曾经略略写信给你那里的教会， 但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。

10 因此， 我来的时候， 必要提起他所作的事， 就是他用恶言中伤我们； 这还不够， 他不但不接待弟兄， 还要阻止那些想要接待的人， 甚至把他们赶出教会。

11 亲爱的， 不要效法恶， 应该效法善。行善的属于 神， 作恶的没有见过 神。

12 低米丢行善， 有众人为他作证， 真理本身也为他作证。我们也为他作证， 你知道我们的见证是真的。

13 我还有许多话要写给你， 可是我不愿借用笔墨。

14 我盼望很快就见到你， 当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]