1 Da aber der HERR wollte Elia im Wetter gen Himmel holen, gingen Elia und Elisa von Gilgal.

2 Und Elia sprach zu Elisa: Bleib doch hier; denn der HERR hat mich gen Beth-El gesandt. Elisa aber sprach: So wahr der HERR lebt und deine Seele, ich verlasse dich nicht. Und da sie hinab gen Beth-El kamen,

3 gingen der Propheten Kinder, die zu Beth-El waren, heraus zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der HERR wird deinen Herrn heute von deinen Häupten nehmen? Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweigt nur still.

4 Und Elia sprach zu ihm: Elisa, bleib doch hier; denn der HERR hat mich gen Jericho gesandt. Er aber sprach: So wahr der HERR lebt und deine Seele, ich verlasse dich nicht. Und da sie gen Jericho kamen,

5 traten der Propheten Kinder, die zu Jericho waren, zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der HERR wird deinen Herrn heute von deinen Häupten nehmen? Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweigt nur still.

6 Und Elia sprach zu ihm: Bleib doch hier; denn der HERR hat mich gesandt an den Jordan. Er aber sprach: So wahr der HERR lebt und deine Seele, ich verlasse dich nicht. Und sie gingen beide miteinander.

7 Aber fünfzig Männer unter der Propheten Kindern gingen hin und traten gegenüber von ferne; aber die beiden standen am Jordan.

8 Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug ins Wasser; das teilte sich auf beiden Seiten, daß die beiden trocken hindurchgingen.

9 Und da sie hinüberkamen, sprach Elia zu Elisa: Bitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde. Elisa sprach: Daß mir werde ein zwiefältig Teil von deinem Geiste.

10 Er sprach: Du hast ein Hartes gebeten. Doch, so du mich sehen wirst, wenn ich von dir genommen werde, so wird's ja sein; wo nicht, so wird's nicht sein.

11 Und da sie miteinander gingen und redeten, siehe, da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Rossen, die schieden die beiden voneinander; und Elia fuhr also im Wetter gen Himmel.

12 Elisa aber sah es und schrie: Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er faßte sein Kleider und zerriß sie in zwei Stücke

13 und hob auf den Mantel Elia's, der ihm entfallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans

14 und nahm den Mantel Elia's, der ihm entfallen war, und schlug ins Wasser und sprach: Wo ist nun der HERR, der Gott Elia's? und schlug ins Wasser; da teilte sich's auf beide Seiten, und Elisa ging hindurch.

15 Und da ihn sahen der Propheten Kinder, die gegenüber zu Jericho waren, sprachen sie: Der Geist Elia's ruht auf Elisa; und gingen ihm entgegen und fielen vor ihm nieder zur Erde

16 und sprachen zu ihm: Siehe, es sind unter deinen Knechten fünfzig Männer, starke leute, die laß gehen und deinen Herrn suchen; vielleicht hat ihn der Geist des HERRN genommen und irgend auf einen Berg oder irgend in ein Tal geworfen. Er aber sprach: Laßt ihn gehen!

17 Aber sie nötigten ihn, bis daß er nachgab und sprach: Laßt hingehen! Und sie sandte hin fünfzig Männer und suchten ihn drei Tage; aber sie fanden ihn nicht.

18 Und kamen wieder zu ihm, da er noch zu Jericho war; und er sprach zu ihnen: Sagte ich euch nicht, ihr solltet nicht hingehen?

19 Und die Männer der Stadt sprachen zu Elisa: Siehe, es ist gut wohnen in dieser Stadt, wie mein Herr sieht; aber es ist böses Wasser und das Land unfruchtbar.

20 Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten's ihm.

21 Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der HERR: Ich habe dies Wasser gesund gemacht; es soll hinfort kein Tod noch Unfruchtbarkeit daher kommen.

22 Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Wort Elisas, das er redete.

23 Und er ging hinauf gen Beth-El. Und als er auf dem Wege hinanging, kamen kleine Knaben zur Stadt heraus und spotteten sein und sprachen zu ihm: Kahlkopf, komm herauf! Kahlkopf, komm herauf!

24 Und er wandte sich um; und da er sie sah, fluchte er ihnen im Namen des HERRN. Da kamen zwei Bären aus dem Walde und zerrissen der Kinder zweiundvierzig.

25 Von da ging er auf den Berg Karmel und kehrte um von da gen Samaria.

1 耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候, 以利亚和以利沙一起离开吉甲。

2 以利亚对以利沙说: "你留在这里吧, 因为耶和华差派我到伯特利去。"以利沙说: "我指着永活的耶和华和你的性命起誓: 我必不离开你。"于是他们下到伯特利去。

3 在伯特利的先知门徒出来见以利沙, 对他说: "你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗?"他说: "我已经知道了, 你们别再多说。"

4 以利亚对以利沙说: "你留在这里吧, 因为耶和华差派我往耶利哥。"他说: "我指着永活的耶和华和你的性命起誓: 我必不离开你。"于是他们来到耶利哥。

5 在耶利哥的先知门徒前来见以利沙, 对他说: "你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗?"他说: "我已经知道了, 你们别再多说。"

6 以利亚对他说: "你留在这里吧, 因为耶和华差派我往约旦河去。"以利沙说: "我指着永活的耶和华和你的性命起誓: 我必不离开你。"于是他们二人继续前行。

7 先知门徒中有五十人跟着他们, 远远地站在他们对面; 他们二人在约旦河河边站着。

8 以利亚拿着自己的外衣, 把它卷起, 击打河水, 河水就左右分开, 他们二人就在干地上走过去了。

9 他们过去之后, 以利亚对以利沙说: "在我没有被接离开你以先, 我可以为你作些什么, 你尽管求吧! "以利沙说: "求你使你的灵双倍地临到我。"

10 以利亚说: "你所求的是一件难事, 不过我被接离开你的时候, 如果你看见我, 就必得着, 否则就得不着了。"

11 他们边走边谈的时候, 忽然, 有火车火马把他们二人分开, 以利亚就在旋风中被接往天上去了。

12 以利沙看见, 就喊叫: "我父! 我父! 以色列的战车马兵啊! "跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服, 把它撕成两片。

13 他拾起以利亚身上掉下来的外衣, 就回去, 站在约旦河河边。

14 他拿着从以利亚身上掉下来的外衣, 击打河水, 说: "耶和华以利亚的 神在哪里呢?"他一击打河水, 河水就左右分开, 以利沙就走过去了。

15 那些耶利哥的先知门徒在远处看见, 就说: "以利亚的灵在以利沙身上了。"他们就来迎接他, 俯伏在地拜他。

16 他们对他说: "请看, 你的仆人这里有五十个壮士; 请让他们去寻找你的老师, 或者耶和华的灵把他提去, 丢在某一座山上, 或某一处山谷里。"以利沙说: "你们不必派人去了。"

17 他们恳求他, 使他不好意思推辞, 于是他说: "你们派人去吧。"他们就派出五十个人, 寻觅了三天, 仍然找不着。

18 于是他们回到以利沙那里; 那时, 他还停留在耶利哥, 他对他们说: "我不是告诉了你们不必去的吗?"

19 那城的人对以利沙说: "请看这城的地势很好, 老师你也看见, 可惜水恶劣, 以致此地没有出产。"

20 以利沙说: "给我拿一个新碗来, 里面要盛点盐。"他们就把碗拿给他。

21 他就出去到水源那里, 把盐倒在那里, 然后说: "耶和华这样说: ‘我已经医好了这水, 从此不再有人死亡, 地也不再没有出产了。’"

22 那水果然治好了, 直到今日, 正如以利沙所说的话。

23 以利沙从那里上伯特利去, 正沿路上去的时候, 从城里有一班年轻人走出来, 讥笑他, 说: "秃头的上去吧! 秃头的上去吧! "

24 以利沙回头看着他们, 奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从树林里走出来, 撕裂了他们中间四十二个年轻人。

25 以利沙从那里上迦密山, 又从迦密山回到撒玛利亚。