1 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
2 Du Menschenkind offenbare der Stadt Jerusalem ihre Greuel und sprich:
3 So spricht der Herr, HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.
4 Deine Geburt ist also gewesen: Dein Nabel, da du geboren wurdest, ist nicht verschnitten; so hat man dich auch nicht in Wasser gebadet, daß du sauber würdest, noch mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.
5 Denn niemand jammerte dein, daß er sich über dich hätte erbarmt und der Stücke eins dir erzeigt, sondern du wurdest aufs Feld geworfen. Also verachtet war deine Seele, da du geboren warst.
6 Ich aber ging vor dir vorüber und sah dich in deinem Blut liegen und sprach zu dir, da du so in deinem Blut lagst: Du sollst leben!
7 Und habe dich erzogen und lassen groß werden wie ein Gewächs auf dem Felde; und warst nun gewachsen und groß und schön geworden. Deine Brüste waren gewachsen und hattest schon lange Haare; aber du warst noch nackt und bloß.
8 Und ich ging vor dir vorüber und sah dich an; und siehe, es war die Zeit, um dich zu werben. Da breitete ich meinen Mantel über dich und bedeckte deine Blöße. Und ich gelobte dir's und begab mich mit dir in einen Bund, spricht der Herr, HERR, daß du solltest mein sein.
9 Und ich badete dich im Wasser und wusch dich von all deinem Blut und salbte dich mit Balsam
10 und kleidete dich mit gestickten Kleidern und zog dir Schuhe von feinem Leder an; ich gab dir köstliche leinene Kleider und seidene Schleier
11 und zierte dich mit Kleinoden und legte dir Geschmeide an deine Arme und Kettlein an deinen Hals
12 und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.
13 So warst du geziert mit eitel Gold und Silber und gekleidet mit eitel Leinwand, Seide und Gesticktem. Du aßest auch eitel Semmel, Honig und Öl und warst überaus schön und bekamst das Königreich.
14 Und dein Ruhm erscholl unter die Heiden deiner Schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den Schmuck, so ich an dich gehängt hatte, spricht der Herr, HERR.
15 Aber du verließest dich auf deine Schöne; und weil du so gerühmt warst, triebst du Hurerei, also daß du dich einem jeglichen, wer vorüberging, gemein machtest und tatest seinen Willen.
16 Und nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte Altäre daraus und triebst deine Hurerei darauf, wie nie geschehen ist noch geschehen wird.
17 Du nahmst auch dein schönes Gerät, das ich dir von meinem Gold und Silber gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder daraus und triebst deine Hurerei mit ihnen.
18 Und nahmst deine bestickten Kleider und bedecktest sie damit und mein Öl und Räuchwerk legtest du ihnen vor.
19 Meine Speise, die ich dir zu essen gab, Semmel, Öl, Honig, legtest du ihnen vor zum süßen Geruch. Ja es kam dahin, spricht der Herr, HERR,
20 daß du nahmst deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hattest, und opfertest sie denselben zu fressen. Meinst du denn, daß es eine Geringes sei um deine Hurerei,
21 daß du meine Kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?
22 Und in allen deinen Greueln und Hurerei hast du nie gedacht an die Zeit deiner Jugend, wie bloß und nackt du warst und in deinem Blut lagst.
23 Über alle diese deine Bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der Herr, HERR)
24 bautest du dir Götzenkapellen und machtest dir Altäre auf allen Gassen;
25 und vornan auf allen Straßen bautest du deine Altäre und machtest deine Schöne zu eitel Greuel; du spreiztest deine Beine gegen alle, so vorübergingen, und triebst große Hurerei.
26 Erstlich triebst du Hurerei mit den Kindern Ägyptens, deinen Nachbarn, die großes Fleisch hatten, und triebst große Hurerei, mich zu reizen.
27 Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und brach dir an deiner Nahrung ab und übergab dich in den Willen deiner Feinde, der Töchter der Philister, welche sich schämten vor deinem verruchten Wesen.
28 Darnach triebst du Hurerei mit den Kindern Assur und konntest des nicht satt werden; ja, da du mit ihnen Hurerei getrieben hattest und des nicht satt werden konntest,
29 machtest du der Hurerei noch mehr bis ins Krämerland Chaldäa; doch konntest du damit auch nicht satt werden.
30 Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der Herr, HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,
31 damit daß du deine Götzenkapellen bautest vornan auf allen Straßen und deine Altäre machtest auf allen Gassen? Dazu warst du nicht wie eine andere Hure, die man muß mit Geld kaufen.
32 Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt!
33 Denn allen andern Huren gibt man Geld; du aber gibst allen deinen Buhlern Geld zu und schenkst ihnen, daß sie zu dir kommen allenthalben und mit dir Hurerei treiben.
34 Und findet sich an dir das Widerspiel vor andern Weibern mit deiner Hurerei, weil man dir nicht nachläuft, sondern du Geld zugibst, und man dir nicht Geld zugibt; also treibst du das Widerspiel.
35 Darum, du Hure, höre des HERRN Wort!
36 So spricht der Herr, HERR: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Blöße durch deine Hurerei gegen deine Buhlen aufdeckst und gegen alle Götzen deiner Greuel und vergießt das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst:
37 darum, siehe, will ich sammeln alle deine Buhlen, welchen du wohl gefielst, samt allen, die du für deine Freunde hältst, zu deinen Feinden und will sie beide wider dich sammeln allenthalben und will ihnen deine Blöße aufdecken, daß sie deine Blöße ganz sehen sollen.
38 Und will das Recht der Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen über dich gehen und dein Blut vergießen lassen mit Grimm und Eifer.
39 Und will dich in ihre Hände geben, daß sie deine Kapellen abbrechen und deine Altäre umreißen und dir deine Kleider ausziehen und dein schönes Gerät dir nehmen und dich nackt und bloß sitzen lassen.
40 Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen
41 und deine Häuser mit Feuer verbrennen und dir dein Recht tun vor den Augen vieler Weiber. Also will ich deiner Hurerei ein Ende machen, daß du nicht mehr sollst Geld noch zugeben,
42 und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, daß ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse.
43 Darum daß du nicht gedacht hast an die Zeit deiner Jugend, sondern mich mit diesem allem gereizt, darum will ich auch dir all dein Tun auf den Kopf legen, spricht der Herr, HERR, wiewohl ich damit nicht getan habe nach dem Laster in deinen Greueln.
44 Siehe, alle die, so Sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort sagen: "Die Tochter ist wie die Mutter."
45 Du bist deiner Mutter Tochter, welche Mann und Kinder von sich stößt, und bist eine Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder von sich stoßen. Eure Mutter ist eine von den Hethitern und euer Vater ein Amoriter.
46 Samaria ist dein große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt; und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Rechten wohnt;
47 wiewohl du dennoch nicht gelebt hast nach ihrem Wesen noch getan nach ihren Greueln. Es fehlt nicht viel, daß du es ärger gemacht hast denn sie in allem deinem Wesen.
48 So wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR, Sodom, deine Schwester, samt ihren Töchtern hat nicht so getan wie du und deine Töchter.
49 Siehe, das war deiner Schwester Sodom Missetat: Hoffart und alles vollauf und guter Friede, den sie und ihre Töchter hatten; aber den Armen und Dürftigen halfen sie nicht,
50 sondern waren stolz und taten Greuel vor mir; darum ich sie auch weggetan habe, da ich begann dareinzusehen.
51 So hat auch Samaria nicht die Hälfte deiner Sünden getan; sondern du hast deiner Greuel so viel mehr als sie getan, daß du deine Schwester fromm gemacht hast gegen alle deine Greuel die du getan hast.
52 So trage auch nun deine Schande, die du deiner Schwester zuerkannt hast. Durch deine Sünden, in welchen du größere Greuel denn sie getan hast, machst du sie frömmer, denn du bist. So sei nun auch du schamrot und trage deine Schande, daß du deine Schwester fromm gemacht hast.
53 Ich will aber ihr Gefängnis wenden, nämlich das Gefängnis dieser Sodom und ihrer Töchter und das Gefängnis dieser Samaria und ihrer Töchter und das Gefängnis deiner Gefangenen samt ihnen,
54 daß du tragen mußt deine Schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum Troste.
55 Und deine Schwestern, diese Sodom und ihre Töchter, sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind, und Samaria und ihre Töchter sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind; dazu auch du und deine Töchter sollt wieder werden, wie ihr zuvor gewesen seid.
56 Und wirst nicht mehr die Sodom, deine Schwester rühmen wie zur Zeit deines Hochmuts,
57 da deine Bosheit noch nicht aufgedeckt war wie zur Zeit, da dich die Töchter Syriens und die Töchter der Philister allenthalben schändeten und verachteten dich um und um,
58 da ihr mußtet eure Laster tragen, spricht der HERR.
59 Denn also spricht der Herr, HERR: Ich will dir tun wie du getan hast, daß du den Eid verachtest und brichst den Bund.
60 Ich will aber gedenken an meinen Bund, den ich mit dir gemacht habe zur Zeit deiner Jugend, und will mit dir einen ewigen Bund aufrichten.
61 Da wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine großen und kleinen Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben werde, aber nicht aus deinem Bund.
62 Sondern ich will meinen Bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der HERR sei,
63 auf daß du daran gedenkst und dich schämst und vor Schande nicht mehr deinen Mund auftun dürfest, wenn ich dir alles vergeben werde, was du getan hast, spricht der Herr, HERR.
1 耶和华的话又临到我说：
2 "人子啊！ 你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
3 你要说： ‘主耶和华对耶路撒冷这样说： 你的根源和出生地是在迦南地； 你的父亲是亚摩利人， 你的母亲是赫人。
4 在你生下来的日子， 没有人替你断脐带， 没有人用水洗你， 使你洁净， 没有人撒盐在你身上， 也没有人用布包裹你。
5 没有人顾惜可怜你， 愿意为你作上述任何一件事； 你却被人拋弃在田野， 因为你出生的时候， 你是被人厌恶的。
6 "‘但我从你身旁经过， 见你在血中挣扎。那时， 你躺在血中， 我对你说： 要活下去。
7 我使你生长起来， 像田间的植物。于是你生长起来， 渐渐长大， 好像最美丽的珠宝， 你的两乳长成， 头发秀长； 但你仍是赤身露体。
8 我又从你身旁经过， 见你已经到了谈情说爱的时候， 我就用我的衣襟搭在你身上， 遮盖你赤裸的身体； 我又向你起誓， 与你立约， 于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。
9 那时我用水洗你， 洗净你身上的血， 又用油抹你。
10 我使你身穿刺绣的衣裳， 脚穿海狗皮鞋； 用细麻布给你裹头； 又用丝绸给你披在身上。
11 我用珠宝给你打扮， 把手环戴在你手上， 把项链戴在你颈上，
12 又把鼻环戴在你鼻子上， 把耳环戴在你耳朵上， 把美丽的冠冕戴在你头上。
13 这样你就有了金银的装饰， 你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服； 你吃的是细面、蜂蜜和油； 你实在非常美丽， 配登王后的位。
14 你的名声因你的美丽传遍列国， 你全然美丽， 是因为我加在你身上的荣美。这是主耶和华的宣告。
15 "‘可是你倚仗你的美丽， 又凭着你的名声去行淫； 你向每一个过路的人纵情淫乱。
16 你拿了你的一些衣服， 为自己建造色彩缤纷的邱坛， 又在那里行淫。这样的事不应发生， 将来也不会再出现。
17 你又拿了我送给你那些美丽的金器银器， 为自己铸造男人的像， 与那些像行淫。
18 你又拿你的刺绣衣服， 盖在它们身上， 并且把我的油和香料都摆在它们面前。
19 你把我赐给你的食物， 就是我给你吃的细面、油和蜂蜜， 都摆在它们面前作馨香的祭物。这是主耶和华的宣告。
20 你更把你的儿女， 就是你给我所生的儿女， 献给它们作食物； 你所行的淫乱还算是小事吗？
21 你竟宰杀了我的儿女， 使他们经火， 献给它们。
22 你行这一切可憎和淫乱的事， 并没有想过你年幼的日子， 那时你赤身露体， 在血中挣扎。
23 "‘你有祸了， 有祸了！ 这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
24 你又为自己建造高冈， 在各广场上筑起高坛。
25 你在各路口建造高坛， 使你的美丽变为可憎的， 又向每一个过路的人张开两腿， 多行淫乱。
26 你也与放纵情欲的邻居埃及人行淫， 多行淫乱， 惹我发怒。
27 因此， 我伸手攻击你， 减少你的粮食（"粮食"或译： "领土"）， 又把你交给那些恨你的非利士女子， 使她们任意待你； 她们对你邪荡的行为也感到羞愧。
28 可是， 因为你还不满足， 又与亚述人行淫； 你与他们行淫之后， 还是不满足。
29 于是你增多你的淫乱， 与贸易之地迦勒底行淫， 你还是不满足。
30 "‘你行的这一切事， 简直是任性无耻的妓女所为， 可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。
31 你在各路口建造你的高冈， 又在各广场上筑起你的高坛； 然而你并不像一个妓女， 因为你藐视卖淫所得的赏赐。
32 你这淫乱的妻子啊！ 你竟接外人而不接自己的丈夫。
33 人都把礼物送给妓女， 你却把你的礼物送给你的爱人， 贿赂他们从四面来与你行淫。
34 你的淫行与别的妇女不同， 因为不是人把礼物送给你， 要求与你行淫， 是你把礼物送给人， 所以你是不同的。
35 "‘因此， 你这妓女啊， 要听耶和华的话！
36 主耶和华这样说： 因为你的情欲倾注出来， 你与你的爱人行淫， 露出你的下体， 又因为你拜一切可憎的偶像， 流儿女的血， 把血献给偶像，
37 所以我要把所有与你欢合的爱人， 就是所有你所爱的和你所恨的， 都聚集起来； 我要把他们从四围聚集起来攻击你； 我要在他们面前露出你的下体， 使他们看见你全身赤裸。
38 我要审判你， 像审判行奸淫和流人血的妇人一样； 我要因我的烈怒和妒忿， 使流人血的罪归在你身上。
39 我要把你交在他们手里， 他们要拆毁你的高冈， 破坏你的高坛， 剥去你的衣服， 夺去你美丽的珠宝， 只留下你赤露的身躯。
40 他们必带一大群人上来攻击你， 用石头打死你， 用他们的刀把你砍碎。
41 他们也要用火烧你的房屋， 在许多妇人面前向你施行审判。我必止住你的淫行， 也必使你不再把诱人行淫的礼物送给人。
42 这样我向你发的烈怒就可以平息， 我的妒忿也可以离开你； 我可以安静， 不再恼怒了。
43 因为你不追念你年幼的日子， 反而在这一切事上惹我发怒； 看哪！ 我必照着你所行的报应在你头上， 这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外， 你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
44 "‘凡引用俗语的， 必用这俗语指着你说： 有其母， 必有其女。
45 你实在是你母亲的女儿， 她厌弃自己的丈夫和儿女； 你实在是你姊妹的姊妹， 她们厌弃她们的丈夫和儿女； 你们的母亲是赫人， 你们的父亲是亚摩利人。
46 你的姊姊是撒玛利亚， 她和她的女儿们住在你的北面； 你的妹妹是所多玛， 她和她的女儿们住在你的南面。
47 你不但行她们所行的， 作她们所作的可憎之事， 而且你还以那些事为小， 你一切所行的比她们更坏。
48 我指着我的永生起誓， 你的妹妹所多玛和她的女儿们， 都没有行过像你和你女儿们所行的事。这是主耶和华的宣告。
49 你妹妹所多玛的罪孽是这样： 她和她的女儿们都骄傲自大， 粮食丰足， 生活安逸， 却没有帮助困苦和贫穷的人。
50 她们自高自傲， 在我面前行了可憎的事； 我看见了， 就把她们除掉。
51 撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半； 你所行的可憎之事比她更多， 以致你的姊妹因你所行的一切可憎之事而显为义。
52 你既然使你的姊妹较显为义， 你就要承担自己的耻辱； 因为你所犯的罪比她们所犯的更可憎， 她们比你更显为义。你使你的姊妹较显为义， 所以你就要惭愧， 承担自己的耻辱了。
53 "‘我要使所多玛和她的女儿们， 撒玛利亚和她的女儿们从苦境中转回， 我也要使你们跟她们一起转回，
54 好使你担当自己的耻辱， 并且因你一切所行的使她们得了安慰， 你就自觉惭愧。
55 你的妹妹所多玛和她的女儿们必回复原来的状况； 撒玛利亚和她的女儿们必回复原来的状况； 你和你的女儿们也必回复原来的状况。
56 在你骄傲自大的日子， 你妹妹所多玛在你口中不是成了笑柄吗？
57 那时你的恶行还没有显露出来， 现在你却成了以东的女儿们和以东四围的众人， 以及非利士的女儿们讥笑的对象。你周围的人都轻视你。
58 你要承担你那些淫乱和可憎之事的后果。这是耶和华的宣告。
59 主耶和华这样说： 你这藐视誓言、背弃盟约的， 我必照着你所行的报应你。
60 "‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约， 也要与你坚立永远的约。
61 你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候， 你就会想起你所行的， 并要自觉惭愧； 我要把她们赐给你作女儿， 但这并不是出于我与你所立的约。
62 我要坚立我与你所立的约， 你就知道我是耶和华，
63 好使你在我赦免你所行的一切时， 就会回想， 自觉惭愧， 并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’"