2. Korinther 11:2

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Denn ich liebe euch ja mit einer Eifersucht, wie sie Gott empfindet,*Vgl. 5Mo 5:9, 6:15. und ich habe euch für einen Mann geworben, um euch als eine Jungfrau Christus zuzuführen.*Das Bild des Brautwerbers kommt bei den Rabbinen auch von Mose vor; dabei wird an die Ehe zwischen Jahwe und Israel gedacht.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Mann verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Denn ich wache über euch mit Gottes Eifersucht. Ich habe euch einem einzigen Mann verlobt, nämlich Christus, und ihm will ich euch als unberührte Braut zuführen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Mein Eifer für euch ist göttlicher Eifer; ich habe euch hergerichtet, euch als reine Jungfrau einem Manne zuzuführen, dem Christus.