2. Korinther 11:2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch vertraut einem Manne, daß ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Denn ich liebe euch ja mit einer Eifersucht, wie sie Gott empfindet,*Vgl. 5Mo 5:9, 6:15. und ich habe euch für einen Mann geworben, um euch als eine Jungfrau Christus zuzuführen.*Das Bild des Brautwerbers kommt bei den Rabbinen auch von Mose vor; dabei wird an die Ehe zwischen Jahwe und Israel gedacht.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Mann verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Denn ich wache über euch mit Gottes Eifersucht. Ich habe euch einem einzigen Mann verlobt, nämlich Christus, und ihm will ich euch als unberührte Braut zuführen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Mein Eifer für euch ist göttlicher Eifer; ich habe euch hergerichtet, euch als reine Jungfrau einem Manne zuzuführen, dem Christus.