Psalmen 55:4-6,17,22

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Denn ich muß hören des Feindes Stimme und empfinde des Frevlers Druck. / Sie wälzen Unheil auf mich und stellen mir grimmig nach. 5 Mein Herz bebt mir in der Brust, / Und Schrecken des Todes fallen auf mich. 6 Furcht und Zittern dringt auf mich ein, / Entsetzen hat mich bedeckt. 17 Ich aber rufe zu Elohim, / Und Jahwe wird mich erretten. 22 Glatt wie Butter sind seine Worte, / Aber in seinem Herzen ist Krieg. / Seine Reden sind linder als Öl, / Und doch sind’s gezückte Schwerter.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen. 5 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich. 6 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen. 17 Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme. 22 Wirf auf Jehova, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen. 5 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich. 6 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

   17 Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme. 22 Wirf auf Jehova, was dir auferlegt *O. beschieden ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

   5 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

   6 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

   17 Ich aber, ich rufe zu Gott, und der HERR rettet mich.

   22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Meine Feinde bedrohen mich, die Gottlosen toben. Sie wälzen Unheil auf mich, verfolgen mich mit zornigem Hass. 5 Die Angst schnürt mir die Kehle zu, Todesfurcht hat mich überfallen. 6 Furcht und Zittern setzen mir zu, kaltes Grauen steigt hoch.

   17 Doch ich, ich rufe zu Gott, und Jahwe hilft mir.

   22 Seine Worte sind süß wie Sahne, doch sein Herz denkt nur an Krieg. Glatt wie Öl fließt seine Rede, doch jedes Wort ist wie ein Dolch.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   4 (055-5) Mein Herz bebt in mir, und des Todes Schrecken ist auf mich gefallen; 5 (055-6) Furcht und Zittern kommt mich an, und Todesblässe bedeckt mich. 6 (055-7) Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte! 17 (055-18) abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören. 22 (055-23) Wirf dein Anliegen auf den HERRN, der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 ob des Lärmens der Feinde, wegen des Geschreis der Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und befeinden mich grimmig. 5 Mein Herz windet sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen. 6 Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich. 17 Ich will zu Gott rufen, und Jahwe wird mir helfen. 22 Glatt sind die Butterworte seines Mundes, und Krieg sein Herz. Seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.