Psalms 127:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.*127.1 for…: or, of Solomon*127.1 that…: Heb. that are builders of it in it

   2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

2. NIV New International Version

   1 Unless the Lord builds the house,

   the builders labor in vain.

   Unless the Lord watches over the city,

   the guards stand watch in vain.

   2 In vain you rise early

   and stay up late,

   toiling for food to eat—

   for he grants sleep to*127:2 Or eat— / for while they sleep he provides for those he loves.

3. ESV English Standard Version

   1 Unless the Lord builds the house,

   those who build it labor in vain.

   Unless the Lord*See Ps. 121:4watches over the city,

   the watchman stays awake in vain.

   2 It is in vain that you rise up early

   and go late to rest,

   eating the bread of anxious *Gen. 3:17,19toil;

   for he gives to his *Ps. 60:5beloved *[Mark 4:26,27]sleep.

4. NLT New Living Translation

   1 Unless the Lord builds a house,

   the work of the builders is wasted.

   Unless the Lord protects a city,

   guarding it with sentries will do no good.

   2 It is useless for you to work so hard

   from early morning until late at night,

   anxiously working for food to eat;

   for God gives rest to his loved ones.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Unless the Lord builds the house,

   They labor in vain who build it;

   Unless *Is. 61:3the Lord guards the city,

   The watchman stays awake in vain.

   2 Itis vain for you to rise up early,

   To sit up late,

   To *(Ps. 121:3–5)eat the bread of sorrows;

   For so He gives His beloved sleep.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Unless the Lord builds a house,

   They who build it labor in vain;

   Unless the Lord guards a city,

   The watchman stays awake in vain.

   2 It is futile for you to rise up early,

   To *127:2 Lit sit latestay up late,

   To eat the bread of painful labor;

   This is how He gives to His beloved sleep.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Unless the Lord builds a house,

   its builders labor over it in vain;  * 127:1 Ps 78:69

   unless the Lord watches over a city,

   the watchman stays alert in vain.  * 127:1 Ps 121:4

   2 In vain you get up early and stay up late,

   working hard to have enough food —

   yes, he gives sleep to the one he loves.  * 127:2 Or yes, he gives such things to his loved ones while they sleep,* 127:2 Ps 3:5; 4:8; Pr 3:24

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.

   2 For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.