Psalm 127:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.*127.1 for…: or, of Solomon*127.1 that…: Heb. that are builders of it in it

   2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

2. NIV New International Version

   1 Unless the Lord builds the house,

   the builders labor in vain.

   Unless the Lord watches over the city,

   the guards stand watch in vain.

   2 In vain you rise early

   and stay up late,

   toiling for food to eat—

   for he grants sleep to*127:2 Or eat— / for while they sleep he provides for those he loves.

3. NLT New Living Translation

   1 Unless the Lord builds a house,

   the work of the builders is wasted.

   Unless the Lord protects a city,

   guarding it with sentries will do no good.

   2 It is useless for you to work so hard

   from early morning until late at night,

   anxiously working for food to eat;

   for God gives rest to his loved ones.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Unless the Lord builds the house,

   They labor in vain who build it;

   Unless *Is. 61:3the Lord guards the city,

   The watchman stays awake in vain.

   2 Itis vain for you to rise up early,

   To sit up late,

   To *(Ps. 121:3–5)eat the bread of sorrows;

   For so He gives His beloved sleep.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Unless the Lord builds a house,

   They who build it labor in vain;

   Unless the Lord guards a city,

   The watchman stays awake in vain.

   2 It is futile for you to rise up early,

   To *127:2 Lit sit latestay up late,

   To eat the bread of painful labor;

   This is how He gives to His beloved sleep.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Unless the Lord builds a house,

   its builders labor over it in vain;  * 127:1 Ps 78:69

   unless the Lord watches over a city,

   the watchman stays alert in vain.  * 127:1 Ps 121:4

   2 In vain you get up early and stay up late,

   working hard to have enough food —

   yes, he gives sleep to the one he loves.  * 127:2 Or yes, he gives such things to his loved ones while they sleep,* 127:2 Ps 3:5; 4:8; Pr 3:24

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.

   2 For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.

8. MSG The Message

   1,2 If God doesn’t build the house,

   the builders only build shacks.

   If God doesn’t guard the city,

   the night watchman might as well nap.

   It’s useless to rise early and go to bed late,

   and work your worried fingers to the bone.

   Don’t you know he enjoys

   giving rest to those he loves?