വെളിപ്പാടു 19:1-3

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 ഈ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വലിയൊരു പുരുഷാരത്തിന്‍റെ മഹാഘോഷം ഞാൻ കേട്ടു:

   "ഹല്ലെലൂയ്യാ!*19:1 ഹല്ലെലൂയ്യാ-ദൈവത്തിനു സ്തുതി

   രക്ഷയും മഹത്വവും ബഹുമാനവും ശക്തിയും നമ്മുടെ ദൈവത്തിനുള്ളത്.

   2 തന്‍റെ വേശ്യാവൃത്തികൊണ്ട് ഭൂമിയെ വഷളാക്കിയ മഹാവേശ്യയെ

   അവൻ ന്യായം വിധിച്ചതുകൊണ്ട്

   അവന്‍റെ ന്യായവിധികൾ സത്യവും നീതിയുമുള്ളവ.

   അവൾ ചൊരിഞ്ഞ അവന്‍റെ ദാസന്മാരുടെ രക്തത്തിന്

   അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു."

   3 അവർ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം, ഹല്ലെലൂയ്യാ! എന്നു പാടി. അവളിൽ നിന്നും പുക എന്നെന്നേക്കും പൊങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   1 ഇതിനുശേഷം ഞാൻ വലിയൊരു ജനാരവംപോലെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് പറയുന്നതു കേട്ടു:

   "ഹല്ലേലുയ്യാ!

   രക്ഷയും മഹത്ത്വവും ശക്തിയും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റേതുമാത്രം,

   2 അവിടത്തെ ന്യായവിധികൾ സത്യവും നീതിയുമുള്ളവതന്നെ.

   വേശ്യാവൃത്തികൊണ്ടു ഭൂമിയെ മലീമസമാക്കിയ മഹാവേശ്യയുടെ

   ന്യായവിധി അവിടന്നു നടപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു;

   ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാരുടെ രക്തത്തിന് അവളോടു പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

   3 പിന്നെയും അവരുടെ ഘോഷം മുഴങ്ങിയത്:

   "ഹല്ലേലുയ്യാ!

   അവളുടെ ന്യായവിധിയുടെ പുക എന്നെന്നേക്കും ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."