ഉല്പത്തി 49:9,10

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   9 യെഹൂദാ ഒരു വലിയസിംഹം*49:9 വലിയസിംഹം ബാലസിംഹം;

   മകനേ, നീ ഇരപിടിച്ചു കയറിയിരിക്കുന്നു;

   അവൻ കുനിഞ്ഞു, സിംഹംപോലെയും

   സിംഹിപോലെയും പതുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;

   ആർ അവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും?

   10 ശീലോഹ്*49:10 ശീലോഹ് അവകാശമുള്ളവൻ വരുവോളം വരുവോളം ചെങ്കോൽ യെഹൂദയിൽനിന്നും

   രാജദണ്ഡ് അവന്‍റെ കാലുകളുടെ ഇടയിൽനിന്നും നീങ്ങിപ്പോകയില്ല;

   ജനതകളുടെ അനുസരണം അവനോട് ആകും.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   9 യെഹൂദാ, ഒരു സിംഹക്കുട്ടി;

   എന്റെ മകനേ, നീ ഇരയുടെ അടുക്കൽനിന്ന് മടങ്ങുന്നു,

   സിംഹത്തെപ്പോലെ അവൻ കുനിഞ്ഞു പതുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

   സിംഹിയെപ്പോലെ കിടക്കുന്ന അവനെ ഉണർത്താൻ ആരാണു മുതിരുക?

   10 അവകാശി*49:10 ഈ വാക്യഭാഗത്തിനുള്ള എബ്രായപദങ്ങളുടെ അർഥം വ്യക്തമല്ല. വരികയും ജനതകൾ അവിടത്തെ ആജ്ഞാനുവർത്തികൾ

   ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ

   ചെങ്കോൽ യെഹൂദയിൽനിന്നും

   അധികാരദണ്ഡ് അവന്റെ പാദങ്ങൾക്കിടയിൽനിന്നും*49:10 അഥവാ, പിൻഗാമികളിൽനിന്നും മാറിപ്പോകുകയില്ല.