യെശയ്യാവു 43:6,7

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   6 ഞാൻ വടക്കിനോട്: ‘തരിക’ എന്നും

   തെക്കിനോട്: ‘തടുത്തുവയ്ക്കരുത്’ എന്നും കല്പിക്കും;

   ദൂരത്തുനിന്ന് എന്‍റെ പുത്രന്മാരെയും

   ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തുനിന്ന് എന്‍റെ പുത്രിമാരെയും

   7 എന്‍റെ നാമത്തിൽ വിളിച്ചും

   എന്‍റെ മഹത്ത്വത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചു

   നിർമ്മിച്ചു ഉണ്ടാക്കിയും ഇരിക്കുന്ന ഏവരെയും

   കൊണ്ടുവരുക എന്നു ഞാൻ കല്പിക്കും."

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   6 ഞാൻ വടക്കിനോട്, ‘അവരെ വിട്ടയയ്ക്കുക’ എന്നും

   തെക്കിനോട്, ‘അവരെ തടഞ്ഞുവെക്കരുത്’ എന്നും കൽപ്പിക്കും.

   എന്റെ പുത്രന്മാരെ ദൂരത്തുനിന്നും

   എന്റെ പുത്രിമാരെ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തുനിന്നും കൊണ്ടുവരിക—

   7 എന്റെ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടും

   എന്റെ മഹത്ത്വത്തിനായി ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചും

   ഞാൻതന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയുമിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയുംതന്നെ."