യെശയ്യാവു 57:15

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   15 ഉന്നതനും ഉയർന്നിരിക്കുന്നവനും ശാശ്വതവാസിയും

   പരിശുദ്ധൻ എന്നു നാമമുള്ളവനുമായവൻ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

   "ഞാൻ ഉന്നതനും പരിശുദ്ധനുമായി വസിക്കുന്നു;

   താഴ്മയുള്ളവരുടെ മനസ്സിനും മനസ്താപമുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിനും

   ചൈതന്യം*57:15 ചൈതന്യം നവീകരണം എന്നുമാകാം. വരുത്തുവാൻ മനസ്താപവും

   മനോവിനയവുമുള്ളവരോടു കൂടെയും വസിക്കുന്നു.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   15 ഉന്നതനും ശ്രേഷ്ഠനും അനശ്വരനും

   പരിശുദ്ധൻ എന്ന നാമമുള്ളവനുമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

   "ഉന്നതവും വിശുദ്ധവുമായ സ്ഥാനത്തു ഞാൻ വസിക്കുന്നു,

   എന്നാൽ വിനയമുള്ളവരുടെ ആത്മാവിനു നവചൈതന്യം പകരുന്നതിനും

   ഹൃദയം തകർന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി

   അനുതാപവും വിനയവുമുള്ളവരോടുംകൂടെ ഞാൻ വസിക്കും.