യെശയ്യാവു 58:6-9

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   6 അന്യായബന്ധനങ്ങളെ അഴിക്കുക;

   നുകത്തിൻ്റെ അമിക്കയറുകളെ അഴിക്കുക;

   പീഡിതരെ സ്വതന്ത്രരായി വിട്ടയയ്ക്കുക;

   എല്ലാ നുകത്തെയും തകർക്കുക;

   ഇതല്ലയോ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഉപവാസം?

   7 വിശപ്പുള്ളവനു നിന്‍റെ അപ്പം നുറുക്കിക്കൊടുക്കുന്നതും

   അലഞ്ഞു നടക്കുന്ന സാധുക്കളെ നിന്‍റെ വീട്ടിൽ ചേർത്തുകൊള്ളുന്നതും

   നഗ്നനെ കണ്ടാൽ അവനെ ഉടുപ്പിക്കുന്നതും

   നിന്‍റെ മാംസരക്തങ്ങളായിരിക്കുന്നവർക്കു

   നിന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കാതെയിരിക്കുന്നതും അല്ലയോ?

   8 അപ്പോൾ നിന്‍റെ വെളിച്ചം ഉഷസ്സുപോലെ പ്രകാശിക്കും;

   നിന്‍റെ മുറിവുകൾക്കു വേഗത്തിൽ പൊറുതിവരും*58:8 പൊറുതിവരും സൗഖ്യം വരും. ;

   നിന്‍റെ നീതി നിനക്കു മുമ്പായി നടക്കും;

   യഹോവയുടെ മഹത്ത്വം നിന്‍റെ പിൻപട ആയിരിക്കും.

   9 അപ്പോൾ നീ വിളിക്കും; യഹോവ ഉത്തരം അരുളും;

   നീ നിലവിളിക്കും, ‘ഞാൻ വരുന്നു’ എന്നു അവിടുന്ന് അരുളിച്ചെയ്യും;

   നുകവും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതും വഷളത്തം സംസാരിക്കുന്നതും

   നീ നിന്‍റെ നടുവിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയുകയും

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   6 "അല്ല, ഇത്തരമൊരു ഉപവാസമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്—

   അനീതിയുടെ ചങ്ങലകൾ അഴിച്ചുകളയുക,

   നുകത്തിന്റെ ബന്ധനപാശങ്ങൾ അഴിക്കുക,

   പീഡിതരെ സ്വതന്ത്രരായി വിട്ടയയ്ക്കുക,

   എല്ലാ നുകവും തകർത്തുകളയുക,

   7 വിശക്കുന്നവനു നിന്റെ അപ്പം ഭാഗിച്ചുകൊടുക്കുക,

   അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ദരിദ്രരെ നിന്റെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊള്ളുക—

   നഗ്നരെ കണ്ടാൽ അവരെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കുക,

   നിന്റെ മാംസരക്തങ്ങളായവരിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാതിരിക്കുക, ഇതല്ലേ ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്ന ഉപവാസം?

   8 അപ്പോൾ നിന്റെ പ്രകാശം പ്രഭാതംപോലെ പൊട്ടിവിരിയും,

   നിന്റെ പുനഃസ്ഥാപനം വളരെവേഗം വന്നുചേരും;

   അങ്ങനെ നിന്റെ നീതി*58:8 അഥവാ, നീതിമാൻ നിനക്കു മുമ്പിൽ നടക്കുകയും

   യഹോവയുടെ മഹത്ത്വം നിനക്കു പിന്നിൽ കാവലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

   9 അപ്പോൾ നീ വിളിക്കും, യഹോവ ഉത്തരമരുളും;

   നീ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കും; ഇതാ ഞാൻ, എന്ന് അവിടന്നു മറുപടി പറയും.

   "മർദനത്തിന്റെ നുകവും ആരോപണത്തിന്റെ വിരലും

   ഏഷണിപറയുന്നതും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,