യെശയ്യാവ് 58:6-9

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   6 അന്യായബന്ധനങ്ങളെ അഴിക്കുക; നുകത്തിന്റെ അമിക്കയറുകളെ അഴിക്കുക; പീഡിതരെ സ്വതന്ത്രരായി വിട്ടയക്ക; എല്ലാനുകത്തെയും തകർക്കുക; ഇതല്ലയോ എനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ള ഉപവാസം? 7 ✝58:7 മത്തായി 25:34വിശപ്പുള്ളവന്നു നിന്റെ അപ്പം നുറുക്കിക്കൊടുക്കുന്നതും അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന സാധുക്കളെ നിന്റെ വീട്ടിൽ ചേർത്തുകൊള്ളുന്നതും നഗ്നനെ കണ്ടാൽ അവനെ ഉടുപ്പിക്കുന്നതും നിന്റെ മാംസരക്തങ്ങളായിരിക്കുന്നവർക്കു നിന്നെത്തന്നേ മറെക്കാതെയിരിക്കുന്നതും അല്ലയോ? 8 അപ്പോൾ നിന്റെ വെളിച്ചം ഉഷസ്സുപോലെ പ്രകാശിക്കും; നിന്റെ മുറിവുകൾക്കു വേഗത്തിൽ പൊറുതിവരും; നിന്റെ നീതി നിനക്കു മുമ്പായി നടക്കും; യഹോവയുടെ മഹത്വം നിന്റെ പിമ്പട ആയിരിക്കും. 9 അപ്പോൾ നീ വിളിക്കും; യഹോവ ഉത്തരം അരുളും; നീ നിലവിളിക്കും, ഞാൻ വരുന്നു എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്യും; നുകവും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതും വഷളത്വം സംസാരിക്കുന്നതും നീ നിന്റെ നടുവിൽനിന്നു നീക്കിക്കളകയും

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   6 അന്യായബന്ധനങ്ങളെ അഴിക്കുക;

   നുകത്തിൻ്റെ അമിക്കയറുകളെ അഴിക്കുക;

   പീഡിതരെ സ്വതന്ത്രരായി വിട്ടയയ്ക്കുക;

   എല്ലാ നുകത്തെയും തകർക്കുക;

   ഇതല്ലയോ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഉപവാസം?

   7 വിശപ്പുള്ളവനു നിന്‍റെ അപ്പം നുറുക്കിക്കൊടുക്കുന്നതും

   അലഞ്ഞു നടക്കുന്ന സാധുക്കളെ നിന്‍റെ വീട്ടിൽ ചേർത്തുകൊള്ളുന്നതും

   നഗ്നനെ കണ്ടാൽ അവനെ ഉടുപ്പിക്കുന്നതും

   നിന്‍റെ മാംസരക്തങ്ങളായിരിക്കുന്നവർക്കു

   നിന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കാതെയിരിക്കുന്നതും അല്ലയോ?

   8 അപ്പോൾ നിന്‍റെ വെളിച്ചം ഉഷസ്സുപോലെ പ്രകാശിക്കും;

   നിന്‍റെ മുറിവുകൾക്കു വേഗത്തിൽ പൊറുതിവരും*58:8 പൊറുതിവരും സൗഖ്യം വരും. ;

   നിന്‍റെ നീതി നിനക്കു മുമ്പായി നടക്കും;

   യഹോവയുടെ മഹത്ത്വം നിന്‍റെ പിൻപട ആയിരിക്കും.

   9 അപ്പോൾ നീ വിളിക്കും; യഹോവ ഉത്തരം അരുളും;

   നീ നിലവിളിക്കും, ‘ഞാൻ വരുന്നു’ എന്നു അവിടുന്ന് അരുളിച്ചെയ്യും;

   നുകവും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതും വഷളത്തം സംസാരിക്കുന്നതും

   നീ നിന്‍റെ നടുവിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയുകയും