യോനാ 2:6,7

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   6 ഞാൻ പർവ്വതങ്ങളുടെ അടിവാരങ്ങളോളം ഇറങ്ങി,

   ഭൂമി തന്‍റെ ഓടാമ്പലുകളാൽ എന്നെ സദാകാലത്തേക്കും അടെച്ചു.

   എങ്കിലും എന്‍റെ ദൈവമായ യഹോവേ,

   നീ എന്‍റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽ നിന്ന് കയറ്റിയിരിക്കുന്നു.

   7 എന്‍റെ പ്രാണൻ എന്‍റെ ഉള്ളിൽ ക്ഷീണിച്ചുപോയപ്പോൾ,

   ഞാൻ യഹോവയെ ഓർത്തു.

   എന്‍റെ പ്രാർത്ഥന വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്‍റെ അടുക്കൽ എത്തി.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   6 സമുദ്രത്തിൽ പർവതങ്ങളുടെ അടിവാരംവരെയും ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി;

   അവിടെ ഞാൻ ഭൂമിയുടെ അടിത്തട്ടിൽ സദാകാലത്തേക്കും ബന്ധിതനായിരുന്നു.

   എങ്കിലും, എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ,

   ആ അഗാധതയിൽനിന്ന് എന്നെ കയറ്റി അങ്ങ് എനിക്കു ജീവൻ തിരികെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

   7 "എന്റെ പ്രാണൻ പൊയ്പ്പോയി എന്നായപ്പോൾ

   ഞാൻ യഹോവയെ ഓർത്തു.

   അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്കുതന്നെ,

   എന്റെ പ്രാർഥന ഉയർന്നു.