യിരെമ്യാവു 31:31-33

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   31 "ഞാൻ യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തോടും യെഹൂദാഗൃഹത്തോടും പുതിയൊരു നിയമം ചെയ്യുന്ന കാലം വരും" എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്. 32 "ഞാൻ അവരുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കന്മാരെ കൈക്കു പിടിച്ച് മിസ്രയീമിൽ നിന്നു കൊണ്ടുവന്ന നാളിൽ ഞാൻ അവരോടു ചെയ്ത നിയമംപോലെയല്ല; ഞാൻ അവർക്ക് ഭർത്താവായിരുന്നിട്ടും അവർ എന്‍റെ നിയമം ലംഘിച്ചുകളഞ്ഞു" എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.

   33 "എന്നാൽ ഈ കാലം കഴിഞ്ഞശേഷം ഞാൻ യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തോട് ചെയ്യുവാനിരിക്കുന്ന നിയമം ഇങ്ങനെയാകുന്നു: ഞാൻ എന്‍റെ ന്യായപ്രമാണം അവരുടെ ഉള്ളിലാക്കി അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എഴുതും; ഞാൻ അവർക്ക് ദൈവമായും അവർ എനിക്ക് ജനമായും ഇരിക്കും" എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   31 "ഞാൻ ഇസ്രായേൽഗൃഹത്തോടും

   യെഹൂദാഗൃഹത്തോടും

   പുതിയൊരു ഉടമ്പടി ചെയ്യുന്ന കാലം വരുന്നു,"

   എന്ന് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.

   32 "ഞാൻ അവരുടെ പൂർവികരെ

   ഈജിപ്റ്റിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരാക്കാനായി

   കൈക്കുപിടിച്ചു പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ

   ചെയ്ത ഉടമ്പടിപോലെയുള്ളത് അല്ലായിരിക്കും ഇത്.

   ഞാൻ അവർക്കൊരു ഭർത്താവായിരുന്നിട്ടും

   എന്റെ ഉടമ്പടി അവർ ലംഘിച്ചല്ലോ,"

   എന്ന് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.

   33 "ആ കാലത്തിനുശേഷം ഞാൻ ഇസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന

   ഉടമ്പടി ഇപ്രകാരമായിരിക്കും," എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

   "ഞാൻ എന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവരുടെ മനസ്സിന്റെയുള്ളിൽ വെക്കും,

   അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽത്തന്നെ അത് ആലേഖനംചെയ്യും.

   ഞാൻ അവർക്കു ദൈവവും

   അവർ എനിക്കു ജനവും ആയിരിക്കും.