1 Heoi, e oku teina kia hari i roto i te Ariki. Ki ahau kahore he hoha o te tuhituhi atu i aua mea nei ano ki a koutou; ki a koutou ia hei mea e u ai.2 Kia tupato ki nga kuri, kia tupato ki nga kaimahi i te kino, kia tupato ki te tapahanga.3 Ko tatou hoki te kotinga, e mahi nei ki te Atua i runga i te wairua, e whakamanamana nei ki a Karaiti Ihu, kahore nei e u te whakaaro ki te kikokiko.4 Otira tera ano ahau e u te whakaaro ki te kikokiko ki te whakaaro tetahi atu tangata he mea tana e u ai tona whakaaro ki te kikokiko, tera atu ano taku.5 Ko te kotinga i te ra tuawaru, no te whanau a Iharaira, no te hapu o Pineamine, he Hiperu no nga Hiperu; ki to te ture he Parihi;6 Mo te ngakau nui ki te Atua, i whakatoi ahau i te hahi; mo te tika, ara mo tera i te ture, kahore he kupu moku.7 He ahakoa ra, ko nga mea i waiho ra e ahau hei taonga ki ahau, kua kiia ake e ahau hei taonga ki ahau, kua kiia ake e ahau hei rukenga, i te mea ka whakaaro nei ki a te Karaiti.8 Ae ra kiia iho e ahau nga mea katoa hei rukenga, i te mea ka whakaaro nei ki te pai whakaharahara o te matauranga ki a Karaiti Ihu, ki toku Ariki: he whakaaro nei ki a ia i riro ai ena mea katoa oku ki te kore, ae ra kiia iho e ahau hei paru, kia whiwhi ai ahau ki a te Karaiti;9 Kia kitea ai hoki kei roto ahau i a ia, kahore he tika oku ake, ara he tika i te ture, engari ko tera e na runga ana mai i te whakapono ki a te Karaiti, ko te tika a te Atua na te whakapono.10 Kia matau ai ahau ki a ia, ki te kaha hoki o tona aranga mai, ki te urunga tahitanga hoki ki ona mamae, he mea whakaahua kia rite ki tona matenga;11 Me kore ahau e tutuki ki te aranga mai i roto i te hunga mate.12 Ehara i te mea kua mau rawa i ahau, kua tino rite ranei ahau: engari e whaia atu ana e ahau, me kore e mau i ahau te mea i mau ai ahau i a Karaiti Ihu.13 E oku teina, kahore aku kianga ake kua mau i ahau: kotahi ia taku, wareware ake i ahau nga mea o muri, whatoro tonu atu ki nga mea i mua,14 Ka tawhai tonu ahau ki te tohu, ki te utu whakahonore o to runga karangatanga a te Atua, i roto i a Karaiti Ihu.15 Na reira, ko te hunga o tatou kua tino rite, kia penei o tatou whakaaro: a ki te rere ke o koutou whakaaro ki tetahi mea, ma te Atua ano tenei e whakakite ki a koutou.16 Engari ko te wahi kua taea atu e tatou ko tera ano hei tikanga mo ta tatou haere.17 Kia rite to koutou ki toku, e oku teina, tirohia hoki te hunga e rite ana te haere ki ta matou kua waiho nei hei tauira mo koutou.18 He tokomaha hoki kei te haere, ka maha nei nga wa i korerotia ai ratou e ahau ki a koutou, a ka korerotia nei inaianei me te tangi ano ahau, he hoa whawhai ratou ki te ripeka o te Karaiti;19 Ko te tukunga iho ki a ratou he whakangaro, to ratou atua ko te kopu, to ratou kororia hoki kei runga i to ratou whakama, ko nga mea o te whenua ta ratou e whakaaro ai.20 Ko te rangi ia te wahi i tangata whenua ai tatou: kei reira hoki te Kaiwhakaora e taria atu nei e tatou, te Ariki, a Ihu Karaiti.21 Mana nei e whakaahua ke to tatou tinana tutua nei, kia rite ki tona tinana kororia, i runga i te mahinga a tona kaha e taea ai e ia te pehi nga mea katoa ki raro i a ia.

1 最后， 我的弟兄们， 你们要靠着主喜乐。我写这些话给你们， 在我并不困难， 对你们却是妥当的。 2 你们要提防那些"狗"， 提防作恶的， 提防行割礼的。 3 其实我们这些靠 神的灵来敬拜， 在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人， 才是受割礼的， 4 虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体， 我就更加可以了； 5 我第八天受割礼， 属于以色列民族便雅悯支派， 是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说， 我是个法利赛人； 6 按着热诚来说， 我是迫害教会的； 按着律法上的义来说， 我是无可指摘的。 7 然而以前对我有益的， 现在因着基督的缘故， 我都当作是有损的。 8 不但这样， 我也把万事当作是有损的， 因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他， 我把万事都拋弃了， 看作废物， 为了要得着基督。 9 并且得以在他里面， 不是有自己因律法而得的义， 而是有因信基督而得的义， 就是基于信心， 从 神而来的义， 10 使我认识基督和他复活的大能， 并且在他所受的苦上有分， 受他所受的死； 11 这样， 我也许可以从死人中复活。 12 这并不是说我已经得着了， 已经完全了， 而是竭力追求， 好使我可以得着基督耶稣要我得着的。 13 弟兄们， 我不以为自己已经得着了， 我只有一件事， 就是忘记背后， 努力面前， 14 向着目标竭力追求， 为要得着 神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。 15 所以， 我们中间凡是成熟的人， 都应当这样想。即使你们不是这样想， 神也会把这事指示你们。 16 不过， 我们到了什么程度， 就要照着什么程度去行。 17 弟兄们， 你们要一同效法我， 也要留意那些照着我们的榜样而行的人。 18 我常常告诉你们， 现在又流着泪说， 有许多人行事为人， 是基督十字架的仇敌， 19 他们的结局是灭亡， 他们的神是自己的肚腹， 他们以自己的羞辱为荣耀， 所想的都是地上的事。 20 但我们是天上的公民， 切望救主， 就是主耶稣基督， 从天上降临； 21 他要运用那使万有归服自己的大能， 改变我们这卑贱的身体， 和他荣耀的身体相似。