1 Jude serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés [par l'Evangile], que Dieu a sanctifiés et Jésus-Christ a conservés.

2 Que la miséricorde, la paix, et l'amour vous soient multipliés.

3 Mes bien-aimés, comme je m'étudie entièrement à vous écrire du salut [qui nous est] commun, il m'a été nécessaire de vous écrire pour vous exhorter à soutenir le combat pour la foi qui a été une fois donnée aux Saints.

4 Car quelques-uns se sont glissés [parmi vous], qui dès longtemps auparavant ont été écrits pour une telle condamnation; gens sans piété, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renoncent le seul Dominateur Jésus-Christ notre Dieu et Seigneur.

5 Or je veux vous faire souvenir d'une chose que vous savez déjà, [c'est] que le Seigneur ayant délivré le peuple du pays d'Egypte, il détruisit ensuite ceux qui n'avaient point cru;

6 Et qu'il a réservé sous l'obscurité, dans des liens éternels, jusqu'au jugement de la grande journée, les Anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

7 [Et] que Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines qui s'étaient abandonnées en la même manière que celles-ci, à l'impureté, et qui avaient couru après les péchés contre nature, ont été mises pour servir d'exemple, ayant reçu la punition du feu éternel;

8 Nonobstant cela ceux-ci tout de même s'étant endormis [dans le vice], souillent [leur] chair, méprisent la domination, et blâment les dignités.

9 Et néanmoins Michel l'Archange, quand il contestait disputant avec le Démon touchant le corps de Moïse, n'osa point prononcer de sentence de malédiction, mais il dit seulement : que le Seigneur te censure fortement!

10 Mais ceux-ci médisent de tout ce qu'ils n'entendent point, et se corrompent en tout ce qu'ils connaissent naturellement, comme font les bêtes brutes.

11 Malheur à eux, car ils ont suivi le train de Caïn, et ont couru, par un égarement [tel que celui] de Balaam, [après] la récompense, et ont péri par une contradiction [semblable à celle] de Coré.

12 Ceux-ci sont des taches dans vos repas de charité, en prenant leurs repas avec vous, et se repaissant eux-mêmes sans crainte; [ce] sont des nuées sans eau, emportées des vents çà et là; des arbres dont le fruit se pourrit, et sans fruit, deux fois morts, et déracinés;

13 Des vagues impétueuses de la mer, jetant l'écume de leurs impuretés; des étoiles errantes, à qui l'obscurité des ténèbres est réservée éternellement.

14 Desquels aussi Enoch, septième homme après Adam, a prophétisé, en disant :

15 Voici, le Seigneur est venu avec ses Saints, qui sont par millions, pour juger tous les hommes, et pour convaincre tous les méchants d'entre eux de toutes leurs méchantes actions qu'ils ont commises méchamment, et de toutes les paroles injurieuses que les pécheurs impies ont proférées contre lui.

16 Ce sont des murmurateurs, des querelleurs, se conduisant selon leurs convoitises, dont la bouche prononce des discours fort enflés, et qui admirent les personnes pour le profit qui leur en revient.

17 Mais vous, mes bien-aimés, souvenez vous des paroles qui ont été dites auparavant par les Apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.

18 Et comment ils vous disaient, qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, qui marcheraient selon leurs impies convoitises.

19 Ce sont ceux qui se séparent eux-mêmes, des gens sensuels, n'ayant point l'Esprit.

20 Mais vous, mes bien-aimés, vous appuyant vous-mêmes sur votre très-sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

21 Conservez-vous les uns les autres dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ, pour [obtenir] la vie éternelle.

22 Et ayez pitié des uns en usant de discrétion;

23 Et sauvez les autres par la frayeur, les arrachant comme hors du feu, et haïssez même la robe souillée par la chair.

24 [Or] à celui qui est puissant pour vous garder sans que vous fassiez aucune chute et vous présenter irrépréhensibles devant sa gloire, avec joie;

25 A Dieu, seul sage, notre Sauveur, soit gloire et magnificence, force, et empire dès maintenant et dans tous les siècles, Amen!

1 耶稣基督的仆人， 雅各的兄弟犹大， 写信给那些被召的人， 就是在父 神里蒙爱， 并且为了耶稣基督而蒙保守的人。

2 愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。

3 亲爱的， 我曾经迫切地想写信给你们， 论到我们共享的救恩； 现在我更觉得必须写信劝勉你们， 要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，

4 因为有人已经混进你们中间， 他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们 神的恩典当作放纵情欲的借口， 并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。

5 虽然这一切事情你们都早已知道， 我仍然要提醒你们： 从前主从埃及地把人民救出来， 跟着就把那些不信的人除灭了。

6 还有， 那不守本位擅离自己居所的天使， 主用永远的锁链把他们拘留在黑暗里， 直到那大日子的审判。

7 又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人， 与他们一样的淫乱， 随从反常的情欲， 以致遭受永火的刑罚， 成了后世的鉴戒。

8 虽然是这样， 这些醉生梦死的人还是照样玷污身体， 藐视主权， 毁谤尊荣。

9 天使长米迦勒为了摩西的尸体与魔鬼争论的时候， 还不敢用毁谤的话定他的罪， 只说： "主责备你！ "

10 但这些人毁谤他们所不知道的， 他们只知道按本性所能领悟的事， 好像没有理性的禽兽， 就因这些事败坏了自己。

11 他们有祸了， 因为他们走上了该隐的道路， 又为了财利闯进巴兰的歧途， 并且在可拉的背叛中灭亡了。

12 这些人胆敢与你们同席， 他们只顾喂饱自己， 是你们爱筵中的暗礁； 是无雨的浮云， 随风飘荡； 是秋天不结果子的树， 连根拔起， 死而又死；

13 是海中的狂浪， 溅起了自己可耻的泡沫； 是流荡的星， 有漆黑的幽暗永远为他们存留。

14 亚当的第七世孙以诺， 也曾经预言这些人说： "看， 主必同他的千万圣者降临，

15 要审判众人， 又要定所有不敬虔的人的罪， 因为他们妄行各样不敬虔的事， 并且说了种种刚愎的话顶撞 神。"

16 这些人常发牢骚， 怨天尤人， 顺着自己的私欲行事， 口说夸张的话， 为了利益就不惜阿谀奉承。

17 但你们呢， 亲爱的， 你们要记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。

18 他们曾经对你们说： "末世必有好讥笑人的人， 随着自己不敬虔的私欲行事。"

19 这些人分党结派， 是属血气的， 没有圣灵。

20 但你们呢， 亲爱的， 你们要在至圣的信仰上建立自己， 在圣灵里祷告，

21 要保守自己在 神的爱中， 仰望我们主耶稣基督的怜悯， 直到永生。

22 有些人心里疑惑， 你们要怜悯他们；

23 有些人你们要拯救， 把他们从火中抢救出来； 又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们， 连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。

24 愿荣耀、威严、能力、权柄， 借着我们的主耶稣基督， 从万世以前， 及现在， 直到永永远远， 归给独一的 神我们的救主。他能保守你们不至跌倒， 使你们毫无瑕疵， 欣然站在他荣光之前。阿们。