1 Souviens-toi, ô Eternel! de ce qui nous est arrivé; regarde et vois notre opprobre.2 Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.3 Nous sommes devenus [comme] des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.4 Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix.5 Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.6 Nous avons étendu la main aux Egyptiens [et] aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain.7 Nos pères ont péché, et ne sont plus; [et] nous avons porté leurs iniquités.8 Les esclaves ont dominé sur nous, [et] personne ne nous a délivrés de leurs mains.9 Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.10 Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.11 Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.12 Les principaux ont été pendus par leur main; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens.13 Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.14 Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.15 La joie de notre cœur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.16 La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché!17 C’est pourquoi notre cœur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis.18 A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n’en bougent point.19 [Mais] toi, ô Eternel! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge.20 Pourquoi nous oublierais-tu à jamais? pourquoi nous délaisserais-tu si longtemps?21 Convertis-nous à toi, ô Eternel! et nous serons convertis; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.22 Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.

1 Herra, muista, mitä meille on tapahtunut. Katso, miten meitä on häväisty.2 Perintömaamme on joutunut vieraille, omat kotimme muukalaisille.3 Meistä on tullut orpoja, isättömiä, äitimme ovat leskiä.4 Meidän täytyy maksaa vedestä, jota juomme, meidän täytyy ostaa polttopuut.5 Vainoojat ovat niskassamme. Me uuvumme, emme saa levätä.6 Me turvasimme milloin Egyptiin, milloin Assyriaan saadaksemme leipää.7 Isämme tekivät syntiä. Heitä ei enää ole, me saamme kantaa heidän syntiensä seuraukset.8 Orjat hallitsevat meitä, kukaan ei vapauta meitä heidän vallastaan.9 Henkemme kaupalla me hankimme leipämme, autiomaasta uhkaa rosvojen miekka.10 Ihomme halkeilee kuin saviuuni, nälkä polttaa ruumistamme.11 Naiset raiskataan Siionissa, nuoret tytöt Juudan kaupungeissa.12 Valloittajat hirttävät ylhäiset miehemme, vanhimpiamme he halveksivat.13 Nuoret miehet joutuvat pyörittämään jauhinkiviä, pojat kompastelevat puukuormien alla.14 Vanhimmat eivät enää kokoonnu kaupunginportille, nuoret miehet eivät näppäile soittimia.15 Sydämestämme on ilo kuollut, tanssimme on vaihtunut suruksi.16 Seppele on pudonnut päästämme. Voi meitä, paljon olemme tehneet syntiä!17 Olemme itkeneet silmämme sokeiksi, sydämemme on sairas.18 Siionin vuori on jäänyt autioksi, sakaalit siellä juoksentelevat.19 Sinä, Herra, hallitset ikuisesti, sinun valtaistuimesi pysyy polvesta polveen.20 Miksi sinä tyystin unohdat meidät, miksi hylkäät ainiaaksi?21 Herra, anna meidän palata luoksesi, niin me palaamme. Uudista päivämme entiselleen.22 Totisesti, sinä olet hylännyt meidät, ankara on sinun vihasi!