1 Samuel 2:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. 2 There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

2. NIV New International Version

   1 Then Hannah prayed and said:

   "My heart rejoices in the Lord;

   in the Lord my horn*2:1 Horn here symbolizes strength; also in verse 10. is lifted high.

   My mouth boasts over my enemies,

   for I delight in your deliverance.

   2 "There is no one holy like the Lord;

   there is no one besides you;

   there is no Rock like our God.

3. ESV English Standard Version

   1 And Hannah prayed and said,

   *For ver. 1-10, see Luke 1:46-53"My heart exults in the Lord;

   *ver. 10;Ps. 75:10;89:17,24;92:10;112:9;148:14my horn is exalted in the Lord.

   My mouth derides my enemies,

   because *Ps. 9:14;13:5;20:5;35:9I rejoice in your salvation.

   2 *Ex. 15:11;Ps. 86:8;89:6,8"There is none holy like the Lord:

   for there is none besides you;

   there is *Deut. 32:30,31no rock like our God.

4. NLT New Living Translation

   1 Then Hannah prayed:

   "My heart rejoices in the Lord!

   The Lord has made me strong.*2:1 Hebrew has exalted my horn.

   Now I have an answer for my enemies;

   I rejoice because you rescued me.

   2 No one is holy like the Lord!

   There is no one besides you;

   there is no Rock like our God.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And Hannah *Gen. 24:26, 52prayed and said:

   *Phil. 4:6"My heart rejoices in the Lord;

   *1 Sam. 2:1–10; Ps. 97:11, 12; Luke 1:46–55My horn is exalted in the Lord.

   I smile at my enemies,

   Because I *Ps. 75:10; 89:17, 24; 92:10; 112:9rejoice in Your salvation.

   2 "No*Ps. 9:14; 13:5; 35:9; Is. 12:2, 3 one is holy like the Lord,

   For thereis*Ex. 15:11; Ps. 86:8; Rev. 15:4none besides You,

   Nor isthere any *Deut. 4:35rock like our God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then Hannah prayed and said,

   "My heart rejoices in the Lord;

   My *2:1 I.e., strengthhorn is exalted in the Lord,

   My mouth *2:1 Lit is enlargedspeaks boldly against my enemies,

   Because I rejoice in Your salvation.

   2 "There is no one holy like the Lord,

   Indeed, there is no one besides You,

   Nor is there any rock like our God.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Hannah prayed:  * 2:1 Ps 72:20; Hab 3:1; Lk 1:46–55

   My heart rejoices in the  Lord;  * 2:1 Ps 75:4–5,10; 92:10

   my horn is lifted up by the  Lord.

   My mouth boasts over my enemies,

   because I rejoice in your salvation.  * 2:1 Is 12:2–3

   2 There is no one holy like the  Lord.  * 2:2 Ex 15:11

   There is no one besides you!  * 2:2 2Sm 22:32

   And there is no rock like our God.  * 2:2 2Sm 7:22; Ps 18:31

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 My heart hath rejoiced in the Lord, and my horn is exalted in my God: my mouth is enlarged over my enemies: because I have joyed in thy salvation. 2 There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.