1 Samuel 2:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. 2 There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

2. NIV New International Version

   1 Then Hannah prayed and said:

   "My heart rejoices in the Lord;

   in the Lord my horn*2:1 Horn here symbolizes strength; also in verse 10. is lifted high.

   My mouth boasts over my enemies,

   for I delight in your deliverance.

   2 "There is no one holy like the Lord;

   there is no one besides you;

   there is no Rock like our God.

3. ESV English Standard Version

   1 And Hannah prayed and said,

   *For ver. 1-10, see Luke 1:46-53"My heart exults in the Lord;

   *ver. 10;Ps. 75:10;89:17,24;92:10;112:9;148:14my horn is exalted in the Lord.

   My mouth derides my enemies,

   because *Ps. 9:14;13:5;20:5;35:9I rejoice in your salvation.

   2 *Ex. 15:11;Ps. 86:8;89:6,8"There is none holy like the Lord:

   for there is none besides you;

   there is *Deut. 32:30,31no rock like our God.

4. NLT New Living Translation

   1 Then Hannah prayed:

   "My heart rejoices in the Lord!

   The Lord has made me strong.*2:1 Hebrew has exalted my horn.

   Now I have an answer for my enemies;

   I rejoice because you rescued me.

   2 No one is holy like the Lord!

   There is no one besides you;

   there is no Rock like our God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then Hannah prayed and said,

   "My heart rejoices in the Lord;

   My *2:1 I.e., strengthhorn is exalted in the Lord,

   My mouth *2:1 Lit is enlargedspeaks boldly against my enemies,

   Because I rejoice in Your salvation.

   2 "There is no one holy like the Lord,

   Indeed, there is no one besides You,

   Nor is there any rock like our God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Hannah prayed:  * 2:1 Ps 72:20; Hab 3:1; Lk 1:46–55

   My heart rejoices in the  Lord;  * 2:1 Ps 75:4–5,10; 92:10

   my horn is lifted up by the  Lord.

   My mouth boasts over my enemies,

   because I rejoice in your salvation.  * 2:1 Is 12:2–3

   2 There is no one holy like the  Lord.  * 2:2 Ex 15:11

   There is no one besides you!  * 2:2 2Sm 22:32

   And there is no rock like our God.  * 2:2 2Sm 7:22; Ps 18:31

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 My heart hath rejoiced in the Lord, and my horn is exalted in my God: my mouth is enlarged over my enemies: because I have joyed in thy salvation. 2 There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.

8. MSG The Message

   1 Hannah prayed:

   I’m bursting with God-news!

   I’m walking on air.

   I’m laughing at my rivals.

   I’m dancing my salvation.

   2-5 Nothing and no one is holy like God,

   no rock mountain like our God.

   Don’t dare talk pretentiously—

   not a word of boasting, ever!

   For God knows what’s going on.

   He takes the measure of everything that happens.

   The weapons of the strong are smashed to pieces,

   while the weak are infused with fresh strength.

   The well-fed are out begging in the streets for crusts,

   while the hungry are getting second helpings.

   The barren woman has a houseful of children,

   while the mother of many is bereft.