Luke 7:2-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. 3 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. 4 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: 5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

2. NIV New International Version

   2 There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die. 3 The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant. 4 When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this, 5 because he loves our nation and has built our synagogue."

3. ESV English Standard Version

   2 Now a centurion had a servant*7:2 Or bondservant; also verses 3, 8, 10 who was sick and at the point of death, who was highly valued by him. 3 When the centurion*7:3 Greek he heard about Jesus, *[Matt. 8:5]he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his servant. 4 And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, *[Acts 10:22]"He is worthy to have you do this for him, 5 for he loves our nation, and he is the one who built us *ch. 4:31,33our synagogue."

4. NLT New Living Translation

   2 At that time the highly valued slave of a Roman officer*7:2 Greek a centurion; similarly in 7:6. was sick and near death. 3 When the officer heard about Jesus, he sent some respected Jewish elders to ask him to come and heal his slave. 4 So they earnestly begged Jesus to help the man. "If anyone deserves your help, he does," they said, 5 "for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us."

5. NKJV Nova Versão King James

   2 And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and ready to die. 3 So when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, pleading with Him to come and heal his servant. 4 And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving, 5 "for he loves our nation, and has built us a synagogue."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die. 3 When he heard about Jesus, he sent some *7:3 Lit elders of the JewsJewish elders to Him, asking Him to come and save the life of his slave. 4 When they came to Jesus, they strongly urged Him, saying, "He is worthy for You to grant this to him; 5 for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue."

7. CSB Christian Standard Bible

   2 A centurion’s servant, who was highly valued by him, was sick and about to die. 3 When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, requesting him to come and save the life of his servant. 4 When they reached Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, "He is worthy for you to grant this, 5 because he loves our nation and has built us a synagogue."  * 7:5 Ac 10:22

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die. 3 And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant. 4 And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him. 5 For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue.