1 Samuel 6:1-3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months, 2 the Philistines called for the priests and the diviners and said, "What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it back to its place."

   3 They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it back to him without a gift; by all means send a guilt offering to him. Then you will be healed, and you will know why his hand has not been lifted from you."

2. ESV English Standard Version

   1 The ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months. 2 And the Philistines called for the priests and *Deut. 18:10;[Gen. 41:8;Ex. 7:11;Dan. 2:2;5:7]the diviners and said, "What shall we do with the ark of the Lord? Tell us with what we shall send it to its place." 3 They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty, but by all means return him *[Lev. 5:15,16] a guilt offering. Then you will be healed, and it will be known to you why *ver. 9his hand does not turn away from you."

3. NLT New Living Translation

   1 The Ark of the Lord remained in Philistine territory seven months in all. 2 Then the Philistines called in their priests and diviners and asked them, "What should we do about the Ark of the Lord? Tell us how to return it to its own country."

   3 "Send the Ark of the God of Israel back with a gift," they were told. "Send a guilt offering so the plague will stop. Then, if you are healed, you will know it was his hand that caused the plague."

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months. 2 And the Philistines *1 Sam. 9:16; Jer. 14:2called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it to its place."

   3 So they said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it *Gen. 41:8; Ex. 7:11; Is. 2:6; 47:13; Dan. 2:2; 5:7empty; but by all means return it to Him with*Ex. 23:15; Deut. 16:16a trespass offering. Then you will be healed, and it will be known to you why His hand is not removed from you."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now the ark of the Lord had been in the territory of the Philistines for seven months. 2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What are we to do with the ark of the Lord? Tell us *6:2 Or what...send with ithow we may send it to its place." 3 And they said, "If you are going to send the ark of the God of Israel away, do not send it empty; but you shall certainly return to Him a guilt offering. Then you will be healed, and it will be revealed to you why His hand does not leave you."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When the ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months, 2 the Philistines summoned the priests and the diviners  * 6:2 Gn 41:8; Ex 7:11; Is 2:6 and pleaded, "What should we do with the ark of the Lord? Tell us how we can send it back to its place."

   3 They replied, "If you send the ark of Israel’s God away, do not send it without an offering.  * 6:3 Dt 16:16 Send back a guilt offering to him,  * 6:3 Lv 5:15–16 and you will be healed. Then the reason his hand hasn’t been removed from you will be revealed."  * 6:3 DSS, LXX read healed, and an atonement shall be made for you. Shouldn’t his hand be removed from you? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now the ark of God was in the land of the Philistines seven months. 2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: What shall we do with the ark of the Lord? tell us how we are to send it back to its place? And they said: 3 If you send back the ark of the God of Israel, send it not away empty, but render unto him what you owe for sin, and then you shall be healed: and you shall know why his hand departeth not from you.

8. MSG The Message

   1,2 After the Chest of God had been among the Philistine people for seven months, the Philistine leaders called together their religious professionals, the priests, and experts on the supernatural for consultation: "How can we get rid of this Chest of God, get it off our hands without making things worse? Tell us!"

   3 They said, "If you’re going to send the Chest of the God of Israel back, don’t just dump it on them. Pay compensation. Then you will be healed. After you’re in the clear again, God will let up on you. Why wouldn’t he?"