John 14:30

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   30 I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me,

2. ESV English Standard Version

   30 I will no longer talk much with you, for *See ch. 12:31the ruler of this world is coming. *[ch. 17:14;18:36;Heb. 4:15]He has no claim on me,

3. NLT New Living Translation

   30 "I don’t have much more time to talk to you, because the ruler of this world approaches. He has no power over me,

4. NKJV Nova Versão King James

   30 I will no longer talk much with you, *(John 12:31)for the ruler of this world is coming, and he has *(John 8:46; 2 Cor. 5:21; Heb. 4:15; 1 Pet. 1:19; 2:22)nothing in Me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   30 I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming, and he has *14:30 I.e., no grounds for any accusationnothing in regard to Me,

6. CSB Christian Standard Bible

   30 I will not talk with you much longer, because the ruler of the world* 14:30 Mt 4:1; Jn 12:31is coming. He has no power over me.* 14:30 Lit He has nothing in me,* 14:30 Lk 4:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing.

8. MSG The Message

   29-31 "I’ve told you this ahead of time, before it happens, so that when it does happen, the confirmation will deepen your belief in me. I’ll not be talking with you much more like this because the chief of this godless world is about to attack. But don’t worry—he has nothing on me, no claim on me. But so the world might know how thoroughly I love the Father, I am carrying out my Father’s instructions right down to the last detail.

   "Get up. Let’s go. It’s time to leave here."