Hebrews 1:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? 6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

2. NIV New International Version

   5 For to which of the angels did God ever say,

   "You are my Son;

   today I have become your Father"*1:5 Psalm 2:7?

   Or again,

   "I will be his Father,

   and he will be my Son"*1:5 2 Samuel 7:14; 1 Chron. 17:13?

   6 And again, when God brings his firstborn into the world, he says,

   "Let all God’s angels worship him."*1:6 Deut. 32:43 (see Dead Sea Scrolls and Septuagint)

3. ESV English Standard Version

   5 For to which of the angels did God ever say,

   *ch. 5:5;Acts 13:33;Cited from Ps. 2:7"You are my Son,

   today I have begotten you"?

   Or again,

   *Cited from 2 Sam. 7:14;[Ps. 89:26,27]"I will be to him a father,

   and he shall be to me a son"?

   6 And again, when he brings *See Rom. 8:29the firstborn into the world, he says,

   *Cited from Deut. 32:43 (Gk.); [Ps. 97:7]"Let all God’s angels worship him."

4. NLT New Living Translation

   5 For God never said to any angel what he said to Jesus:

   "You are my Son.

   Today I have become your Father.*1:5a Or Today I reveal you as my Son. Ps 2:7."

   God also said,

   "I will be his Father,

   and he will be my Son."*1:5b 2 Sam 7:14.

   6 And when he brought his supreme*1:6a Or firstborn. Son into the world, God said,*1:6b Or when he again brings his supreme Son [or firstborn Son] into the world, God will say.

   "Let all of God’s angels worship him."*1:6c Deut 32:43.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 For to which of the angels did He ever say:

   *Ps. 2:7; Acts 13:33; Heb. 5:5"You are My Son,

   Today I have begotten You"?

   And again:

   *2 Sam. 7:14"I will be to Him a Father,

   And He shall be to Me a Son"?

   6 But when He again brings *Ps. 89:27; (Rom. 8:29)the firstborn into the world, He says:

   *Deut. 32:43, LXX, DSS; Ps. 97:7; 1 Pet. 3:22; Rev. 5:11–13"Let all the angels of God worship Him."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 For to which of the angels did He ever say,

   "You are My Son,

   Today I have fathered You"?

   And again,

   "I will be a Father to Him

   And He will be a Son to Me"?

   6 And *1:6 Or again when He bringswhen He again brings the firstborn into *1:6 Lit the inhabited earththe world, He says,

   "And let all the angels of God worship Him."

7. CSB Christian Standard Bible

   5 For to which of the angels did he ever say,

   You are my Son;

   today I have become your Father,* 1:5 Or have begotten you,* 1:5 Ps 2:7

   or again,

   I will be his Father,

   and he will be my Son?  * 1:5 2Sm 7:14; 1Ch 17:13,* 1:5 2Sm 7:14; Ps 2:7; Ac 13:33

   6 Again, when he  * 1:6 Or When he again brings his firstborn into the world,  * 1:6 Col 1:15,18; Rv 1:5 he says,

   And let all God’s angels worship him.* 1:6 Dt 32:43 LXX; Ps 97:7,* 1:6 Dt 32:43; Ps 97:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, today have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? 6 And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.