Hebrews 1:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? 6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

2. NIV New International Version

   5 For to which of the angels did God ever say,

   "You are my Son;

   today I have become your Father"*1:5 Psalm 2:7?

   Or again,

   "I will be his Father,

   and he will be my Son"*1:5 2 Samuel 7:14; 1 Chron. 17:13?

   6 And again, when God brings his firstborn into the world, he says,

   "Let all God’s angels worship him."*1:6 Deut. 32:43 (see Dead Sea Scrolls and Septuagint)

3. ESV English Standard Version

   5 For to which of the angels did God ever say,

   *ch. 5:5;Acts 13:33;Cited from Ps. 2:7"You are my Son,

   today I have begotten you"?

   Or again,

   *Cited from 2 Sam. 7:14;[Ps. 89:26,27]"I will be to him a father,

   and he shall be to me a son"?

   6 And again, when he brings *See Rom. 8:29the firstborn into the world, he says,

   *Cited from Deut. 32:43 (Gk.); [Ps. 97:7]"Let all God’s angels worship him."

4. NLT New Living Translation

   5 For God never said to any angel what he said to Jesus:

   "You are my Son.

   Today I have become your Father.*1:5a Or Today I reveal you as my Son. Ps 2:7."

   God also said,

   "I will be his Father,

   and he will be my Son."*1:5b 2 Sam 7:14.

   6 And when he brought his supreme*1:6a Or firstborn. Son into the world, God said,*1:6b Or when he again brings his supreme Son [or firstborn Son] into the world, God will say.

   "Let all of God’s angels worship him."*1:6c Deut 32:43.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 For to which of the angels did He ever say:

   *Ps. 2:7; Acts 13:33; Heb. 5:5"You are My Son,

   Today I have begotten You"?

   And again:

   *2 Sam. 7:14"I will be to Him a Father,

   And He shall be to Me a Son"?

   6 But when He again brings *Ps. 89:27; (Rom. 8:29)the firstborn into the world, He says:

   *Deut. 32:43, LXX, DSS; Ps. 97:7; 1 Pet. 3:22; Rev. 5:11–13"Let all the angels of God worship Him."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 For to which of the angels did he ever say,

   You are my Son;

   today I have become your Father,* 1:5 Or have begotten you,* 1:5 Ps 2:7

   or again,

   I will be his Father,

   and he will be my Son?  * 1:5 2Sm 7:14; 1Ch 17:13,* 1:5 2Sm 7:14; Ps 2:7; Ac 13:33

   6 Again, when he  * 1:6 Or When he again brings his firstborn into the world,  * 1:6 Col 1:15,18; Rv 1:5 he says,

   And let all God’s angels worship him.* 1:6 Dt 32:43 LXX; Ps 97:7,* 1:6 Dt 32:43; Ps 97:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, today have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? 6 And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.

8. MSG The Message

   3-6 After he finished the sacrifice for sins, the Son took his honored place high in the heavens right alongside God, far higher than any angel in rank and rule. Did God ever say to an angel, "You’re my Son; today I celebrate you" or "I’m his Father, he’s my Son"? When he presents his honored Son to the world, he says, "All angels must worship him."