Matthew 19:3,7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? 7 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? 8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. 9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

2. NIV New International Version

   3 Some Pharisees came to him to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?"

   7 "Why then," they asked, "did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?"

   8 Jesus replied, "Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.9 I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."

3. ESV English Standard Version

   3 And Pharisees came up to him and *John 8:6tested him by asking, *ch. 5:31"Is it lawful to divorce one’s wife for any cause?" 7 They said to him, *Deut. 24:1-4"Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?" 8 He said to them, "Because of your *Mark 16:14;[Mark 3:5;6:52;Heb. 3:8]hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.9 *See ch. 5:32And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery."*19:9 Some manuscripts add and whoever marries a divorced woman commits adultery; other manuscripts except for sexual immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery

4. NLT New Living Translation

   3 Some Pharisees came and tried to trap him with this question: "Should a man be allowed to divorce his wife for just any reason?"

   7 "Then why did Moses say in the law that a man could give his wife a written notice of divorce and send her away?"*19:7 See Deut 24:1. they asked.

   8 Jesus replied, "Moses permitted divorce only as a concession to your hard hearts, but it was not what God had originally intended.9 And I tell you this, whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery—unless his wife has been unfaithful.*19:9 Some manuscripts add And anyone who marries a divorced woman commits adultery. Compare Matt 5:32."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, "Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?"

   7 They said to Him, *Deut. 24:1–4; Matt. 5:31"Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?"

   8 He said to them, "Moses, because of the *Heb. 3:15hardness of your hearts, permitted you to divorce your *Mal. 2:16wives, but from the beginning it was not so.9 *(Matt. 5:32); Mark 10:11; Luke 16:18; 1 Cor. 7:10And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Some Pharisees came to *19:3 Lit HimJesus, testing Him and *19:3 Lit sayingasking, "Is it lawful for a man to *19:3 Lit send awaydivorce his wife for any reason at all?" 7 They *said to Him, "Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?" 8 He *said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to *19:8 Lit send awaydivorce your wives; but from the beginning it has not been this way.9 And I say to you, whoever *19:9 Lit sends awaydivorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman *19:9 One early ms makes her commit adulterycommits adultery*19:9 One early ms adds and he who marries a divorced woman commits adultery."

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Some Pharisees approached him to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife on any grounds? "  * 19:3 Mt 5:31; Jn 8:6

   7 "Why then," they asked him, "did Moses command us to give divorce papers  * 19:7 Dt 24:1–4; Mt 5:31 and to send her away? "

   8 He told them, "Moses permitted you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not like that from the beginning.9 I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another commits adultery."* 19:9 Other mss add Also whoever marries a divorced woman commits adultery; Mt 5:32,* 19:9 Mt 5:32; Lk 16:18

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? 7 They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away? 8 He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so. 9 And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.