Matthew 19:3,7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? 7 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? 8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. 9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

2. NIV New International Version

   3 Some Pharisees came to him to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?"

   7 "Why then," they asked, "did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?"

   8 Jesus replied, "Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.9 I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."

3. ESV English Standard Version

   3 And Pharisees came up to him and *John 8:6tested him by asking, *ch. 5:31"Is it lawful to divorce one’s wife for any cause?" 7 They said to him, *Deut. 24:1-4"Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?" 8 He said to them, "Because of your *Mark 16:14;[Mark 3:5;6:52;Heb. 3:8]hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.9 *See ch. 5:32And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery."*19:9 Some manuscripts add and whoever marries a divorced woman commits adultery; other manuscripts except for sexual immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery

4. NLT New Living Translation

   3 Some Pharisees came and tried to trap him with this question: "Should a man be allowed to divorce his wife for just any reason?"

   7 "Then why did Moses say in the law that a man could give his wife a written notice of divorce and send her away?"*19:7 See Deut 24:1. they asked.

   8 Jesus replied, "Moses permitted divorce only as a concession to your hard hearts, but it was not what God had originally intended.9 And I tell you this, whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery—unless his wife has been unfaithful.*19:9 Some manuscripts add And anyone who marries a divorced woman commits adultery. Compare Matt 5:32."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Some Pharisees came to *19:3 Lit HimJesus, testing Him and *19:3 Lit sayingasking, "Is it lawful for a man to *19:3 Lit send awaydivorce his wife for any reason at all?" 7 They *said to Him, "Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?" 8 He *said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to *19:8 Lit send awaydivorce your wives; but from the beginning it has not been this way.9 And I say to you, whoever *19:9 Lit sends awaydivorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman *19:9 One early ms makes her commit adulterycommits adultery*19:9 One early ms adds and he who marries a divorced woman commits adultery."

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Some Pharisees approached him to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife on any grounds? "  * 19:3 Mt 5:31; Jn 8:6

   7 "Why then," they asked him, "did Moses command us to give divorce papers  * 19:7 Dt 24:1–4; Mt 5:31 and to send her away? "

   8 He told them, "Moses permitted you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not like that from the beginning.9 I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another commits adultery."* 19:9 Other mss add Also whoever marries a divorced woman commits adultery; Mt 5:32,* 19:9 Mt 5:32; Lk 16:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? 7 They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away? 8 He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so. 9 And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.

8. MSG The Message

   3 One day the Pharisees were badgering him: "Is it legal for a man to divorce his wife for any reason?"

   7 They shot back in rebuttal, "If that’s so, why did Moses give instructions for divorce papers and divorce procedures?"

   8,9 Jesus said, "Moses provided for divorce as a concession to your hard heartedness, but it is not part of God’s original plan. I’m holding you to the original plan, and holding you liable for adultery if you divorce your faithful wife and then marry someone else. I make an exception in cases where the spouse has committed adultery."