1 "Mas agora escute, Jacó,

meu servo,

e Israel, a quem escolhi."

2 Assim diz o Senhor, que o criou

e formou desde o ventre materno,

e que o ajuda:

"Não tenha medo, meu servo Jacó,

meu amado, a quem escolhi.

3 Porque derramarei água

sobre o chão sedento

e torrentes sobre a terra seca.

Derramarei o meu Espírito

sobre a sua posteridade

e a minha bênção

sobre os seus descendentes,

4 e eles brotarão como a relva,

como salgueiros

junto às correntes de água."

5 "Um dirá: ‘Eu sou do Senhor’;

outro se chamará

pelo nome de Jacó;

o outro ainda escreverá

na própria mão:

‘Eu sou do Senhor’,

e por sobrenome tomará

o nome de Israel."

6 Assim diz o Senhor,

o Rei e Redentor de Israel,

o Senhor dos Exércitos:

"Eu sou o primeiro

e eu sou o último,

e além de mim não há Deus.

7 Quem, assim como eu,

fez predições

desde que estabeleci

o mais antigo povo?

Que o declare e o exponha

diante de mim!

Que esse anuncie as coisas futuras,

as coisas que hão de vir!

8 Não fiquem apavorados,

nem tenham medo.

Por acaso não revelei

e anunciei isso a vocês

muito tempo atrás?

Vocês são as minhas testemunhas.

Será que há outro Deus

além de mim?

Não, não há outra Rocha

que eu conheça."

9 Todos os artífices de imagens de escultura são nada, e as coisas que eles tanto estimam não têm valor nenhum. Eles mesmos são testemunhas de que elas nada veem, nem entendem, para que sejam envergonhados. 10 Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que não tem valor nenhum? 11 Eis que todos os seus seguidores ficarão envergonhados, pois os artífices não passam de homens. Que todos eles se reúnam e se apresentem! Sentirão pavor e, todos juntos, serão envergonhados.

12 O ferreiro pega uma ferramenta e trabalha nas brasas; vai moldando um ídolo com o martelo e forja-o com a força do seu braço. Ele tem fome e perde as forças; não bebe água e desfalece.

13 O carpinteiro estende o cordel sobre a madeira e, com o lápis, esboça uma imagem; alisa-a com plaina, marca com o compasso e faz uma escultura à semelhança e beleza de um ser humano, para ser colocada num templo.

14 Um homem corta para si cedros, toma um cipreste ou um carvalho, fazendo escolha entre as árvores do bosque; planta um pinheiro, e a chuva o faz crescer.

15 Tais árvores servem ao homem para queimar; com parte de sua madeira ele se aquece e também assa o pão; com a outra parte ele faz um deus e se prostra diante dele; esculpe uma imagem e se ajoelha diante dela. 16 Metade queima no fogo e com ela assa a carne para comer; faz um assado e dele se farta; também se aquece e diz: "Ah! Já estou aquecido! E como é bom olhar para o fogo." 17 Do resto ele faz um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, prostra-se e lhe dirige a sua oração, dizendo: "Livra-me, porque tu és o meu deus."

18 Nada sabem, nem entendem, porque os olhos deles estão grudados, para que não vejam, e o coração deles já não pode entender. 19 Nenhum deles cai em si, já não há conhecimento nem compreensão para dizer: "Metade da madeira queimei e sobre as brasas assei pão e carne para comer. E será que daquilo que restou eu faria uma abominação? Deveria eu me ajoelhar diante de um pedaço de madeira?"

20 Tal homem se apascenta de cinza; o seu coração enganado o iludiu, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: "Não é uma mentira isso que tenho em minha mão?"

21 "Lembre-se destas coisas, ó Jacó,

ó Israel, porque você é meu servo!

Eu o formei, você é meu servo,

ó Israel;

não me esquecerei de você.

22 Desfaço as suas transgressões

como a névoa

e os seus pecados, como a nuvem;

volte para mim, porque eu o remi."

23 "Alegrem-se, ó céus,

porque o Senhor fez isto;

exultem, ó profundezas da terra;

cantem de alegria, vocês, montes,

vocês, bosques

e todas as suas árvores,

porque o Senhor remiu Jacó

e se glorificou em Israel."

24 Assim diz o Senhor,

o seu Redentor,

o mesmo que o formou

desde o ventre materno:

"Eu sou o Senhor,

que faço todas as coisas.

Sozinho estendi os céus

e sozinho espraiei a terra.

25 Eu frustro os sinais

dos que profetizam mentiras

e faço com que os adivinhos

fiquem parecendo tolos.

Obrigo os sábios a recuar,

transformando o seu saber

em tolice.

26 Eu confirmo a palavra

do meu servo

e cumpro o conselho

dos meus mensageiros.

Digo a respeito de Jerusalém:

‘Ela será habitada’;

e a respeito das cidades de Judá:

‘Elas serão edificadas’;

e quanto às suas ruínas:

‘Eu as levantarei’.

27 Digo à profundeza do mar:

‘Seque, e eu secarei os seus rios.’

28 Eu digo a respeito de Ciro:

‘Ele é meu pastor e cumprirá

tudo o que me agrada.’

Digo também de Jerusalém:

‘Será edificada’;

e do templo: ‘Seus alicerces

serão lançados.’"

1 Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, e tu, ó Israel, a quem escolhi.2 Assim diz o Senhor que te criou e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi.3 Porque derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade, e a minha bênção sobre os teus descendentes.4 E brotarão como a erva, como salgueiros junto aos ribeiros das águas.5 Este dirá: Eu sou do Senhor; e aquele se chamará do nome de Jacó; e aquele outro escreverá com a sua mão ao Senhor, e por sobrenome tomará o nome de Israel.6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel, e seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro, e eu sou o último, e fora de mim não há Deus.7 E quem proclamará como eu, e anunciará isto, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? E anuncie-lhes as coisas vindouras, e as que ainda hão de vir.8 Não vos assombreis, nem temais; porventura desde então não vo-lo fiz ouvir, e não vo-lo anunciei? Porque vós sois as minhas testemunhas. Porventura há outro Deus fora de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.9 Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas próprias testemunhas, nada veem nem entendem para que sejam envergonhados.10 Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?11 Eis que todos os seus companheiros ficarão confundidos, pois os mesmos artífices não passam de homens; ajuntem-se todos, e levantem-se; assombrar-se-ão, e serão juntamente confundidos.12 O ferreiro, com a tenaz, trabalha nas brasas, e o forma com martelos, e o lavra com a força do seu braço; ele tem fome e a sua força enfraquece, e não bebe água, e desfalece.13 O carpinteiro estende a régua, desenha-o com uma linha, aplaina-o com a plaina, e traça-o com o compasso; e o faz à semelhança de um homem, segundo a forma de um homem, para ficar em casa.14 Quando corta para si cedros, toma, também, o cipreste e o carvalho; assim escolhe dentre as árvores do bosque; planta um olmeiro, e a chuva o faz crescer.15 Então serve ao homem para queimar; e toma deles, e se aquenta, e os acende, e coze o pão; também faz um deus, e se prostra diante dele; também fabrica uma imagem de escultura, e ajoelha-se diante dela.16 Metade dele queima no fogo, com a outra metade prepara a carne para comer, assa-a e farta-se dela; também se aquenta, e diz: Ora já me aquentei, já vi o fogo.17 Então do resto faz um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, e se inclina, e roga-lhe, e diz: Livra-me, porquanto tu és o meu deus.18 Nada sabem, nem entendem; porque tapou os olhos para que não vejam, e os seus corações para que não entendam.19 E nenhum deles cai em si, e já não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e cozi pão sobre as suas brasas, assei sobre elas carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Ajoelhar-me-ei ao que saiu de uma árvore?20 Apascenta-se de cinza; o seu coração enganado o desviou, de maneira que já não pode livrar a sua alma, nem dizer: Porventura não há uma mentira na minha mão direita?21 Lembra-te destas coisas, ó Jacó, e Israel, porquanto és meu servo; eu te formei, meu servo és, ó Israel, não me esquecerei de ti.22 Apaguei as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.23 Cantai alegres, vós, ó céus, porque o Senhor o fez; exultai vós, as partes mais baixas da terra; vós, montes, retumbai com júbilo; também vós, bosques, e todas as suas árvores; porque o Senhor remiu a Jacó, e glorificou-se em Israel.24 Assim diz o Senhor, teu redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço tudo, que sozinho estendo os céus, e espraio a terra por mim mesmo;25 Que desfaço os sinais dos inventores de mentiras, e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, e converto em loucura o conhecimento deles;26 Que confirmo a palavra do seu servo, e cumpro o conselho dos seus mensageiros; que digo a Jerusalém: Tu serás habitada, e às cidades de Judá: Sereis edificadas, e eu levantarei as suas ruínas;27 Que digo à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios.28 Que digo de Ciro: É meu pastor, e cumprirá tudo o que me apraz, dizendo também a Jerusalém: Tu serás edificada; e ao templo: Tu serás fundado.

1 O Senhor Deus diz:

"Escute, Israel, pois você é o meu servo,

o povo que eu escolhi!

2 Eu, o Senhor, sou o seu Criador

e o tenho ajudado

desde o dia em que você nasceu.

Israel, meu servo, não fique com medo,

pois eu o amo e o escolhi para ser meu.

3 Vou fazer com que caia chuva no deserto

e com que em terras secas corram rios.

Assim também derramarei o meu Espírito sobre os seus descendentes

e lhes darei as minhas bênçãos.

4 Eles crescerão como a grama bem-regada,

como chorões que nascem na beira dos rios.

5 "Muitos se juntarão ao povo de Deus.

Um dirá assim: ‘Eu sou do Senhor’;

outro dirá: ‘o meu nome é Jacó’;

outro ainda escreverá na sua mão: ‘Eu pertenço ao Senhor’;

e ainda outro usará Israel como sobrenome."

6 O Senhor, o Rei e Salvador de Israel,

o Deus Todo-Poderoso, diz:

"Eu sou o primeiro e o último,

além de mim não há outro deus.

7 Haverá outro que seja igual a mim?

Pois que venha à minha presença,

apresente as suas razões

e prove que está dizendo a verdade.

Quem anunciou tudo o que ia acontecer?

Já houve alguém que desde o princípio

sempre pudesse contar as coisas do futuro?

8 Meu povo, não tenha medo, nem fique apavorado!

Não é verdade que desde o princípio

eu sempre anunciei a vocês o que ia acontecer?

Vocês são minhas testemunhas de que isso é verdade.

Será que há outro deus além de mim?

Não! Não existe outro protetor;

eu não conheço nenhum."

9 Os que fazem imagens não prestam, e os seus deuses, que eles tanto amam, não valem nada. Os que adoram imagens são tolos e cegos e por isso serão humilhados. 10 É uma grande tolice fazer uma imagem para ser adorada como se fosse um deus. 11 Todos os que a adorarem serão humilhados. Os que fazem ídolos são apenas seres humanos; nada mais. Que eles se reúnam e se apresentem no tribunal! Ali ficarão apavorados e serão humilhados.

12 O ferreiro pega um pedaço de metal, coloca nas brasas e depois com toda a força vai batendo nele com o martelo até formar a imagem. Ele trabalha tanto, que não come, nem bebe e acaba perdendo as forças.

13 O escultor mede um pedaço de madeira e com um giz desenha nele a figura do ídolo. Depois, com as suas ferramentas, ele faz uma estátua com a forma de um belo ser humano, para ser colocada num templo. 14 O escultor vai à floresta para cortar uma árvore; escolhe um cedro, um cipreste ou um carvalho. Ele só corta árvores bem grossas ou então planta uma e espera até que a chuva a faça crescer.

15 O homem usa uma parte da madeira para fazer um fogo; ali ele se esquenta e também assa o pão. A outra parte da madeira é usada para fazer uma imagem; e o homem fica de joelhos e a adora. 16 Assim metade da madeira serve para fazer um fogo; o homem assa a carne, come e fica satisfeito. Também se esquenta e diz: "Que fogo bom! Já me esquentei bem!" 17 Com a outra metade da madeira, o homem faz uma imagem, isto é, um deus; depois, fica de joelhos e a adora. E faz esta oração: "Tu és o meu deus; salva-me!"

18 Essa gente não tem juízo. Eles fecharam os olhos e não podem ver nada; fecharam também a sua mente e não entendem nada. 19 O homem que faz imagens não entende nada e não tem a inteligência necessária para dizer a si mesmo: "Ora, com metade dessa madeira eu fiz um fogo; assei o pão, assei a carne e comi. E com a outra metade eu fiz esta imagem nojenta. Agora, aqui estou eu, adorando um pedaço de madeira!"

20 Adorar uma imagem não adianta nada; é o mesmo que comer cinzas. O homem que adora imagens não pensa direito, mas vive enganado. Ele não pode se salvar, pois não é capaz de dizer: "Isto que está na minha mão não é um deus coisa nenhuma."

21 O Senhor Deus diz:

"Povo de Israel, lembre disto!

Não esqueça que você é o meu servo.

Eu o criei para que me servisse

e nunca esquecerei você.

22 Já perdoei as suas maldades e os seus pecados;

eles desapareceram como desaparece a cerração.

Volte para mim, pois eu sou o seu Salvador."

23 Ó céus, gritem de alegria

por causa daquilo que o Senhor Deus fez!

Cantem louvores, lugares profundos da terra!

Montanhas e florestas, com as suas árvores,

cantem todos de alegria!

Pois o Senhor salvou o povo de Israel

e assim mostrou a sua grandeza.

24 O Senhor, o Salvador de Israel, diz:

"Meu povo, eu sou o seu Criador;

antes que você tivesse nascido, eu já o havia criado.

Sozinho, eu criei todas as coisas;

estendi os céus e firmei a terra

sem a ajuda de ninguém.

25 Eu não deixo que se cumpram as mensagens de profetas mentirosos

e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos.

Faço com que os sábios se enganem

e transformo toda a sua sabedoria em tolice.

26 Mas eu faço com que se cumpra a mensagem do meu servo

e com que as palavras dos meus mensageiros aconteçam.

Prometo que Jerusalém terá moradores novamente

e que as cidades de Judá serão reconstruídas.

Farei com que elas se levantem do meio das suas ruínas.

27 Basta que eu dê uma ordem,

e o mar seca, e os rios ficam sem água.

28 Sou eu quem diz a Ciro :

"Você governará em meu nome

e fará o que eu quero.

Você ordenará que Jerusalém seja reconstruída

e que sejam postos os alicerces do novo Templo."