1 Palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias a respeito dos filisteus, antes que Faraó atacasse Gaza.

2 Assim diz o Senhor:

"Eis que do Norte

se levantam as águas,

e se tornarão

em torrente transbordante.

Inundarão a terra e a sua plenitude,

a cidade e os seus habitantes.

As pessoas gritarão por socorro,

e todos os moradores da terra

se lamentarão,

3 ao ruído dos cascos

dos seus cavalos,

ao barulho de seus carros

de guerra,

ao estrondo das suas rodas.

Os pais não voltarão

para socorrer os filhos,

porque as mãos deles

enfraqueceram,

4 por causa do dia que vem

para destruir todos os filisteus,

para exterminar todo o resto

que poderia socorrer Tiro e Sidom.

Porque o Senhor destruirá

os filisteus,

o resto que veio da ilha de Caftor.

5 O povo de Gaza rapou a cabeça;

Asquelom foi reduzida a silêncio,

com o resto do seu vale.

Até quando vocês vão fazer

cortes na pele em sinal de luto?"

6 "‘Ah! Espada do Senhor,

quando é que você vai parar?

Volte para a sua bainha,

descanse e fique quieta.’

7 Mas como pode ela ficar quieta,

se o Senhor lhe deu ordens?

Ele a dirige contra Asquelom

e contra a costa do mar."

1 A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, o profeta, contra os filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.2 Assim diz o Senhor: Eis que se levantam as águas do norte, e tornar-se-ão em torrente transbordante, e alagarão a terra e sua plenitude, a cidade, e os que nela habitam; e os homens clamarão, e todos os moradores da terra se lamentarão;3 Ao ruído estrepitoso dos cascos dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos filhos, por causa da fraqueza das mãos;4 Por causa do dia que vem, para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o restante que os socorra; porque o Senhor destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor.5 A calvície veio sobre Gaza, foi desarraigada Ascalom, com o restante do seu vale; até quando te retalharás?6 Ah; espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa, e aquieta-te.7 Mas como te aquietarás? Pois o Senhor deu ordem à espada contra Ascalom, e contra a praia do mar, para onde ele a enviou.

1 Antes de o rei do Egito atacar a cidade de Gaza, o Senhor Deus me falou a respeito dos filisteus.

2 Ele disse: "Vejam!

No Norte, as águas estão subindo

e de lá vão correr como um rio

no tempo da enchente.

Elas cobrirão a terra

e tudo o que nela existe,

as cidades e os seus moradores.

Eles gritarão pedindo socorro;

todos nesta terra gritarão de dor.

3 Eles ouvirão o ruído das patas dos cavalos,

o barulho dos carros de guerra

e o estrondo das suas rodas.

Os pais não voltarão para buscar os seus filhos,

pois os seus braços estarão fracos, caídos.

4 Chegou o dia de destruir o país dos filisteus,

chegou o dia de impedir que as cidades de Tiro e Sidom

recebam ajuda dos seus aliados.

Eu, o Senhor, vou destruir os filisteus,

todos os que vêm da ilha de Creta.

5 O povo de Gaza ficou muito triste,

e os moradores de Asquelom estão calados.

Até quando vão chorar os que ficaram na terra dos filisteus?

6 Vocês gritam: ‘Espada de Deus!

Quando é que você vai parar de matar?

Volte para a sua bainha,

fique ali e descanse!’

7 Mas como é que a espada pode descansar,

se eu lhe dei trabalho para fazer?

Eu mandei que ela atacasse a cidade de Asquelom

e o povo que vive no litoral."