1 "Toque a trombeta!

Ele vem como a águia

contra a casa do Senhor,

porque transgrediram

a minha aliança

e se rebelaram contra a minha lei.

2 Eles me invocam, dizendo:

‘Nosso Deus!

Nós, Israel, te conhecemos.’

3 Mas Israel rejeitou o que é bom;

o inimigo o perseguirá."

4 "Eles estabeleceram reis,

mas não da minha parte;

constituíram príncipes,

mas eu não o soube.

Com a sua prata e com o seu ouro

fizeram ídolos para si,

para a sua própria destruição.

5 O seu bezerro, ó Samaria,

é rejeitado.

A minha ira se acende contra eles.

Até quando eles serão incapazes

da inocência?

6 Porque esse bezerro

vem de Israel;

é obra de artífice, não é Deus.

Esse bezerro de Samaria

será quebrado em pedaços."

7 "Porque semeiam ventos

e colherão tempestades.

O cereal que estiver por ser colhido

não terá espigas,

e não haverá farinha;

e, se houver, os estrangeiros

a comerão.

8 Israel foi devorado.

Agora está entre as nações

como coisa de que ninguém

se agrada.

9 Porque foram pedir ajuda

à Assíria,

como um jumento selvagem

que segue o seu próprio rumo.

Efraim contratou amantes.

10 Todavia, ainda que contratem

amantes entre as nações

para socorrê-los,

eu os reunirei para juízo.

Já começaram a definhar

sob a opressão do poderoso rei."

11 "Visto que Efraim multiplicou

altares para pecar,

estes altares lhe serviram

para pecar.

12 Embora eu lhe escreva

a minha lei

em dez mil preceitos,

estes seriam tidos

como coisa estranha.

13 Amam o sacrifício;

por isso, sacrificam,

pois gostam de carne e a comem,

mas o Senhor não os aceita.

Agora ele se lembrará

da iniquidade deles

e castigará os pecados

que cometeram.

Vou mandá-los de volta

para o Egito!

14 Porque Israel se esqueceu

do seu Criador

e edificou palácios,

e Judá multiplicou

cidades fortificadas;

mas eu enviarei fogo

contra as suas cidades,

fogo que consumirá

os seus palácios."

1 Põe a trombeta à tua boca. Ele virá como a águia contra a casa do Senhor, porque transgrediram a minha aliança, e se rebelaram contra a minha lei.2 E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes de alcançar pureza?6 Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.7 Porque semearam vento, e segarão tormenta, não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.8 Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso em que ninguém tem prazer.9 Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.11 Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.12 Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não as aceita; agora se lembrará da sua iniquidade, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou templos, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palácios.

1 O Senhor Deus diz:

— Toquem a corneta! O inimigo ataca a minha terra como uma águia porque o meu povo quebrou a aliança que fiz com eles e não obedece às minhas leis. 2 Eles oram a mim, dizendo: "Tu és o nosso Deus, e nós somos dedicados a ti." 3 Mas eles rejeitaram o que é bom e por isso serão perseguidos pelo inimigo.

4 — O meu povo escolheu reis sem me consultar e nomeou governadores sem a minha aprovação. Com a sua prata e com o seu ouro, fizeram ídolos e por isso serão destruídos. 5 Eu odeio o bezerro de ouro que o povo da cidade de Samaria adora e estou irado com eles. Até quando eles vão continuar adorando ídolos? 6 Um israelita fez o bezerro; esta estátua não é Deus e será quebrada em pedaços. 7 Eles semearam ventos e colherão tempestades. O trigo não produzirá espigas; mas, se houver espigas, elas serão devoradas por estrangeiros. 8 Israel está perdido! As outras nações consideram Israel um objeto sem valor. 9 Os israelitas são como um jumento bravo que teima em andar sozinho. Eles foram pedir a ajuda da Assíria e pagaram outras nações para protegê-los. 10 Mas eu vou pegá-los e castigá-los, e por algum tempo eles sofrerão debaixo do poder cruel do imperador da Assíria.

11 — O povo de Israel construiu muitos altares para conseguir o perdão dos seus pecados, mas esses altares só servem para que o povo peque ainda mais. 12 Escrevi milhares de leis para o povo, mas eles as rejeitaram como se não tivessem valor. 13 Eles me oferecem sacrifícios e gostam de comer dos animais sacrificados. Mas eu, o Senhor Deus, não estou contente com eles. Eu lembrarei dos seus pecados e os castigarei. Vou mandá-los de volta para o Egito, 14 pois o povo de Israel esqueceu o seu Criador. O povo de Israel construiu palácios, e o povo de Judá construiu cidades cercadas de muralhas; mas eu vou mandar um fogo que queimará as cidades e destruirá as fortalezas.