Jeremias 4:4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Circuncidai-vos ao Senhor,

   e tirai os prepúcios do vosso coração,

   ó homens de Judá e habitantes de Jerusalém,

   para que o meu furor não venha a sair como fogo,

   e arda de modo que não haja quem o apague,

   por causa da malícia das vossas obras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Circuncidem-se para o Senhor,

   removam o prepúcio do seu coração,

   homens de Judá e habitantes de Jerusalém!

   Se não fizerem isso, a minha ira se acenderá e queimará como fogo,

   por causa do mal que vocês fizeram;

   queimará, e ninguém conseguirá apagá-la.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Circuncidai-vos para o Senhor, circuncidai o vosso coração, ó homens de Judá e moradores de Jerusalém, para que o meu furor não saia como fogo e arda, e não haja quem o apague, por causa da malícia das vossas obras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Circuncidai-vos para o Senhor e tirai os prepúcios do vosso coração, ó homens de Judá e habitantes de Jerusalém, para que a minha indignação não venha a sair como fogo e arda de modo que não haja quem a apague, por causa da malícia das vossas obras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Povo de Judá e moradores de Jerusalém, sejam fiéis à aliança que fizeram comigo, o Senhor, e se dediquem a mim de todo o coração; se não, a minha ira queimará como fogo. E, por causa das maldades que vocês têm feito, o meu furor será como fogo, e ninguém poderá apagá-lo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Circuncidai-vos em honra do Senhor, tirai os prepúcios de vossos corações, para que meu furor se não converta em fogo, e não vos consuma, sem que ninguém possa extingui-lo, por causa da perversidade de vossos atos’."

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Dt 10.16;At 7.51;Rm 2.28-29Circuncidai-vos ao Senhor e circuncidai o coração, ó homens de Judá e moradores de Jerusalém, para que a minha ira não sobrevenha como fogo e arda, sem que ninguém o possa apagar, por causa da maldade dos vossos atos.

8. KJA King James Atualizada

   4 Purificai-vos em honra a Yahweh,

   circuncidai os vossos corações,

   homens de Judá

   e habitantes de Jerusalém.

   Porquanto se não fizerem isto,

   a minha ira se acenderá

   e exterminará a todos como fogo,

   devido à malignidade de vossas obras

   meu furor cairá como fogo devastador,

   e ninguém conseguirá abrandá-lo.