25 Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão. Este homem era justo e piedoso e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. 26 Ele tinha recebido uma revelação do Espírito Santo de que não morreria antes de ver o Cristo do Senhor. 27 Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava, 28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

29 "Agora, Senhor,

podes despedir

em paz o teu servo,

segundo a tua palavra;

30 porque os meus olhos já viram

a tua salvação,

31 a qual preparaste

diante de todos os povos:

32 luz para revelação aos gentios,

e para glória do teu povo

de Israel."

25 והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו׃

26 ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה׃

27 ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה׃

28 ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃

29 עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃

30 כי ראו עיני את ישועתך׃

31 אשר הכינות לפני כל העמים׃

32 אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃