1 Assim diz o Senhor ao seu ungido,

a Ciro, a quem tomo

pela mão direita,

para submeter as nações

diante dele,

para desarmar os reis,

e para abrir diante dele os portões,

que não se fecharão:

2 "Eu irei adiante de você,

endireitarei

os caminhos tortuosos,

quebrarei os portões de bronze

e despedaçarei as trancas de ferro.

3 Darei a você

os tesouros escondidos

e as riquezas encobertas,

para que você saiba

que eu sou o Senhor,

o Deus de Israel,

que o chama pelo seu nome.

4 Por amor do meu servo Jacó

e de Israel, meu escolhido,

eu o chamei pelo seu nome

e lhe dei um título de honra,

mesmo que você não me conheça."

5 "Eu sou o Senhor, e não há outro;

além de mim não há Deus;

eu o cingirei, mesmo que você

não me conheça.

6 Para que se saiba,

desde o nascente do sol

até o poente,

que além de mim não há outro;

eu sou o Senhor, e não há outro.

7 Eu formo a luz e crio as trevas;

promovo a paz e crio os conflitos;

eu, o Senhor,

faço todas estas coisas."

8 "Que os céus gotejem lá do alto,

e as nuvens chovam justiça;

que a terra se abra

e produza a salvação,

e juntamente com ela

brote a justiça;

eu, o Senhor, as criei."

9 Ai daquele que discute

com o seu Criador,

sendo um simples caco

entre outros cacos de barro!

Será que o barro

pergunta ao oleiro:

"O que você está fazendo?"

Ou diz: "Este seu vaso

não tem alça!"

10 Ai daquele que diz ao seu pai:

"Por que você gerou?"

E à sua mãe:

"Por que você deu à luz?"

11 Assim diz o Senhor,

o Santo de Israel,

que formou o seu povo:

"Por acaso vocês querem saber

as coisas futuras?

Querem dar ordens

a respeito de meus filhos

e a respeito das obras

das minhas mãos?

12 Eu fiz a terra e criei nela

o ser humano;

as minhas mãos

estenderam os céus,

e a todos os seus exércitos

dei as minhas ordens.

13 Eu, na minha justiça,

suscitei Ciro

e endireitarei

todos os seus caminhos.

Ele reconstruirá a minha cidade

e libertará os meus exilados,

não por preço nem por presentes",

diz o Senhor dos Exércitos.

14 Assim diz o Senhor:

"A riqueza do Egito,

as mercadorias da Etiópia

e os sabeus, homens

de grande estatura,

lhe serão entregues e serão seus.

Eles o seguirão,

presos com correntes,

se prostrarão diante de você

e lhe farão as suas súplicas,

dizendo:

‘Certamente Deus está com você,

e não há outro que seja Deus.’"

15 Verdadeiramente tu és

um Deus que se esconde,

ó Deus de Israel, ó Salvador.

16 Ficarão envergonhados

e serão humilhados

todos os que fabricam ídolos;

juntos ficarão cobertos

de vergonha.

17 Israel, porém, será salvo

pelo Senhor

com salvação eterna;

vocês não serão envergonhados

nem humilhados,

por toda a eternidade.

18 Porque assim diz o Senhor,

que criou os céus

— e ele é o único Deus;

que formou a terra e a fez —

ele a estabeleceu;

ele não a criou para ser um caos,

mas para ser habitada:

"Eu sou o Senhor, e não há outro.

19 Não falei em segredo,

nem em algum lugar escuro

da terra;

eu não disse à descendência

de Jacó:

‘Busquem-me em vão’;

eu, o Senhor, falo a verdade

e proclamo o que é direito."

20 "Reúnam-se e venham;

aproximem-se todos juntos,

vocês que escaparam das nações.

Não sabem nada os que carregam

as suas imagens de madeira

e fazem súplicas a um deus

que não pode salvar.

21 Declarem e apresentem

as suas razões.

Que tomem conselho

uns com os outros.

Quem fez ouvir isto

desde a antiguidade?

Quem desde aquele tempo

o anunciou?

Será que não fui eu, o Senhor?

Pois não há outro Deus,

além de mim,

Deus justo e Salvador

não há além de mim."

22 "Voltem-se para mim

e sejam salvos,

vocês, todos os confins da terra;

porque eu sou Deus,

e não há outro.

23 Por mim mesmo tenho jurado;

da minha boca saiu o que é justo,

e a minha palavra

não tornará atrás.

Diante de mim se dobrará

todo joelho,

e jurará toda língua.

24 De mim se dirá:

‘Tão somente no Senhor

há justiça e força.’

Até ele virão

e serão envergonhados

todos os que se irritarem

contra ele.

25 Mas no Senhor será justificada

toda a descendência de Israel

e nele se gloriará."

1 Esta é a mensagem de Jeová para Ciro, o ungido de Deus, que ele escolheu para que conquiste muitas terras. Deus deu força ao seu braço, e esmagará o poder de reis poderosos. Deus abrir-lhe-á as portas de Babilónia, as quais nunca mais se lhe fecharão na frente.2 Irei diante de ti, Ciro, nivelarei os montes no teu caminho, arrombarei as portas trancadas com barras de ferro.3 Dar-te-ei riquezas escondidas em lugares sem luz, tesouros secretos, e saberás que sou eu quem faz isso, eu, o Senhor, o Deus de Israel, aquele que te chama pelo teu nome.4 E afinal, por que razão te nomeei para esse trabalho? Por causa de Jacob, meu servo, Israel, o meu eleito. Chamei-te pelo teu nome, ainda mesmo antes de me conheceres.5 Eu sou Jeová; não há outro Deus. Dar-te-ei força e encaminhar-te-ei para a vitória ainda mesmo que não me conheças.6 Todo o mundo, de oriente ao ocidente, verificará que não há outro Deus. Eu sou Jeová, e não há outro Senhor para além de mim. Só eu sou Deus.7 Faço a luz e faço as trevas. Sou eu quem tem domínio sobre os bons como sobre os maus tempos. Eu, Jeová, sou quem faz estas coisas.8 Que os céus derramem a justiça. Abra-se a terra e que a salvação e a justiça se espalhem, pois que fui eu, Jeová, quem as criou.9 Ai do homem que luta contra o seu Criador! Será que o vaso de barro se põe a argumentar contra o oleiro que o fabricou? Já alguma vez se viu o barro a disputar com aquele entre cujas mãos está a ser moldado, e dizer: Eh! Pára aí! Isso não é assim que se faz!10 E se a bilha se pusesse a exclamar desta maneira: Mas que desajeitado que és! Infeliz da criança que dissesse para os pais: Porque é que me geraram?11 Jeová, o santo de Israel, o criador de Israel, diz: Que direito têm vocês de contestar aquilo que faço? Quem são vocês para me dar ordens ou indicações quanto ao trabalho das minhas mãos?12 Fiz a Terra e criei o homem para viver nela. Com as minhas próprias mãos criei o firmamento e comando todo o universo das estrelas.13 Sou pois o mesmo que suscitei Ciro para dar cumprimento aos meus justos propósitos; por isso guiá-lo-ei em todos os seus caminhos. Restaurará a minha cidade e libertará o meu povo cativo. E não o fará na esperança duma recompensa!14 Diz Jeová: Os egípcios, os etíopes, e os habitantes de Sabá ser-te-ão sujeitos. Virão ter contigo, com as suas riquezas, com tudo o que produzem, e serão teus. Seguir-te-ão como prisioneiros em cadeias, dobrarão os seus joelhos perante ti e dirão: O único Deus que existe é o teu!15 Na verdade, ó Deus de Israel, ó salvador, tens formas misteriosas de agir.16 Todos os que adoram ídolos ficarão decepcionados.17 Mas Israel será salvo por Jeová com uma salvação eterna; nunca serão desiludidos pelo seu Deus, por toda a eternidade.18 Porque Jeová criou os céus e a Terra; pôs tudo no seu lugar. Fez a Terra para que fosse habitada, e não para que ficasse vazia ou no caos. Eu sou Jeová, diz ele, e não há outro como eu!19 Não foram coisas obscuras que balbuciei num canto escuro. Nunca mandei Israel inquirir de mim aquilo que nunca planeei dar-lhe! Não, porque eu, Jeová, só anuncio a verdade e o que é recto.20 Reúnam-se e venham juntas, vocês as nações que escaparam a Ciro. Que loucura essa, a de fazer procissões com ídolos esculpidos, e dirigir rezas a deuses que não podem salvar!21 Cheguem-se então, discutam entre si se vale a pena adorar um ídolo! Quem, senão só Deus, pôde dar a garantia de que tudo isto viria a acontecer? Alguma vez algum ídolo vos prometeu algum acontecimento futuro? É porque não há outro Deus além de mim, um Deus justo, um salvador; não há um só sequer!22 Por isso, olhem para mim e serão salvos vocês todos os habitantes do mundo inteiro. Pois que eu sou Deus. Não há outro.23 Jurei, por mim mesmo, e nunca volto atrás com a minha palavra dada: Todo o joelho se dobrará perante mim, e toda a língua jurará submissão ao meu nome.24 Só em Jeová há justiça e poder, será o que toda a gente há-de declarar. E todos os que se revoltaram contra ele voltarão confundidos na sua presença.25 Em Jeová todas as gerações de Israel serão justificadas e serão triunfantes.