1 Quem dera a minha cabeça

se tornasse em águas,

e os meus olhos,

em fonte de lágrimas!

Então choraria de dia e de noite

os mortos da filha do meu povo.

2 Quem me dera eu tivesse

no deserto

um abrigo para viajantes!

Então deixaria o meu povo

e me afastaria dele,

porque todos eles são adúlteros,

são um bando de traidores.

3 Curvam a língua,

como se fosse o seu arco,

para disparar mentiras.

"Fortalecem-se na terra,

mas não para a verdade,

porque avançam

de maldade em maldade

e não me conhecem",

diz o Senhor.

4 "Que cada um de vocês

se proteja do seu amigo

e não confie em nenhum irmão.

Porque todo irmão é enganador,

e todo amigo não faz mais

do que espalhar calúnias.

5 Cada um zomba do seu próximo,

e não falam a verdade.

Ensinam a sua língua

a proferir mentiras;

cansam-se de tanto

praticar a iniquidade.

6 Vivem no meio da falsidade;

pela falsidade se recusam

a me conhecer",

diz o Senhor.

7 Portanto, assim diz

o Senhor dos Exércitos:

"Eis que eu os depurarei

e os provarei.

Pois que outra coisa poderia eu

fazer com a filha do meu povo?

8 A língua deles é flecha mortífera;

falam mentiras.

Com a boca, cada um fala de paz

com o seu companheiro,

mas no seu interior

lhe arma ciladas.

9 Deixaria eu de castigá-los

por estas coisas?" —

diz o Senhor.

"Não deveria eu me vingar

de uma nação como esta?"

10 Pelos montes,

levantarei choro e pranto

e, pelas pastagens do deserto,

lamentação.

Porque já estão queimadas,

e ninguém passa por elas.

Já não se ouve ali

o mugido de gado;

tanto as aves dos céus

como os animais fugiram

e se foram.

11 Farei de Jerusalém

um montão de ruínas,

morada de chacais;

e das cidades de Judá

farei uma desolação,

para que fiquem desabitadas.

12 — Quem é o homem sábio, que entenda isto? E a quem falou a boca do Senhor, para que possa explicá-lo? Por que a terra foi destruída e se queimou como deserto pelo qual não passa ninguém?

13 O Senhor respondeu:

— Porque deixaram a minha lei, que pus diante deles, e não deram ouvidos ao que eu disse, nem andaram na minha lei. 14 Pelo contrário, andaram na dureza do seu coração e seguiram os baalins, como os pais deles lhes ensinaram. 15 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que alimentarei este povo com absinto e lhe darei de beber água envenenada. 16 Eu os espalharei entre nações que nem eles nem os seus pais conheceram; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.

17 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

"Considerem e chamem carpideiras,

para que venham;

mandem procurar mulheres hábeis,

para que venham.

18 Que elas se apressem

e levantem sobre nós

o seu lamento,

para que os nossos olhos

se desfaçam em lágrimas,

e as nossas pálpebras

destilem água."

19 Porque uma voz de pranto

se ouve de Sião:

"Como estamos arruinados!

Estamos muito envergonhados!

Porque deixamos a nossa terra,

e eles derrubaram as nossas casas."

20 Portanto, mulheres,

escutem a palavra do Senhor

e que os seus ouvidos

recebam a palavra da sua boca.

Ensinem às suas filhas

um canto fúnebre;

que cada uma ensine

à sua companheira

uma lamentação.

21 Porque a morte subiu

pelas nossas janelas

e entrou em nossos palácios;

exterminou as crianças nas ruas

e os jovens nas praças.

22 "Fale: Assim diz o Senhor:

Os cadáveres das pessoas

ficarão espalhados

como adubo sobre o campo,

como espigas que o ceifeiro

deixa para trás,

sem que haja quem as recolha."

23 — Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem o forte, na sua força, nem o rico, nas suas riquezas. 24 Mas aquele que se gloria, glorie-se nisto: em me conhecer e saber que eu sou o Senhor e faço misericórdia, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o Senhor.

25 — Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei todos os que são circuncidados apenas na carne: 26 o povo do Egito, de Judá, de Edom, os filhos de Amom, de Moabe, e todos os que cortam o cabelo nas têmporas e vivem no deserto. Porque todas essas nações e toda a casa de Israel são incircuncisos de coração.

1 Oh! Se os meus olhos fossem uma fonte de lágrimas, haveria de chorar sem cessar; haveria de soluçar noite e dia pela matança que cai sobre o meu povo! Se ao menos eu pudesse fugir, esquecê-los e viver numa cabana qualquer no deserto! Porque são todos gente adúltera e falsa.3 Encurvam as línguas como se fossem arcos, e atiram flechas de mentira. São indiferentes a tudo o que seja rectidão; vão de mal a pior na malícia. Não querem saber de mim para nada, diz o Senhor.4 Tenham cautela com os vizinhos! Desconfiem do vosso irmão! Andam todos à procura de se enganarem uns aos outros, caluniando-se mutuamente. Com línguas argutas enganam e defraudam os seus próximos; cansam-se, até, a actuar perversamente.6 Amontoam pecados sobre pecados, mentiras sobre mentiras, e recusam obstinadamente virem até mim, diz o Senhor.7 Contudo o Senhor dos exércitos diz também: Vejam bem, vou derretê-los numa aflição cruciante. Vou refiná-los e testá-los como se faz ao metal. Aliás que outra coisa mereciam eles que lhes fizesse? Porque as suas línguas atiram mentiras como flechas envenenadas. Falam muito sensatamente aos vizinhos enquanto por trás estão a planear matá-los.-9 Não deveria eu castigá-los por coisas destas?, pergunta o Senhor. Não deveria a minha alma vingar-se de gente assim?10 Soluçando e chorando, olho para as montanhas, para as pastagens; vejo-as desoladas, sem viva alma. Foi-se o mugido do gado, foi-se o canto das aves, foram-se até os animais selvagens. Todos fugiram.11 Farei de Jerusalém montões de ruínas onde só os chacais terão os seus covis. As cidades de Judá não serão mais do que povoações assoladas, onde já ninguém habita.12 Quem tem compreensão bastante para entender estas coisas? Onde está o mensageiro do Senhor para explicá-lo? Qual a razão porque esta terra se fez num deserto de tal maneira que até ninguém ousa viajar através dela?13 Porque, responde o Senhor, o meu povo esqueceu-se dos meus mandamentos e não obedeceu às minhas leis. Têm feito só o que lhes agrada e até têm adorado os ídolos de Baal, aliás conforme os pais deles lhes ensinaram.115 Por isso, eis o que o Senhor dos exércitos celestiais, o Deus de Israel, diz: Hei-de alimentá-los com fel, e dar-lhes-ei água envenenada. Espalhá-los-ei pelo mundo, e hão-de ser estrangeiros em terras bem distantes; apesar disso mesmo lá a espada de destruição os perseguirá até serem completamente aniquilados.17 O Deus dos exércitos celestiais diz: Mandem chamar as carpideiras! Depressa! Ponham-se a chorar! Que as lágrimas corram abundantes nos vossos rostos19 Ouçam Jerusalém chorando de desespero: 'Estamos arruinados. Caiu-nos a calamidade em cima! Temos de deixar as terras e as casas!' Ouçam as palavras de Deus, ó mulheres que aí estão a gemer. Ensinem às vossas filhas, às vossas vizinhas, a gemer igualmente. Porque a morte trepou pelas janelas e está a entrar nos vossos lares; já matou a flor da vossa juventude. Não haverá mais crianças brincando nas ruas, nem moços juntando-se nas praças.22 Diz-lhes isto assim, ordena o Senhor: Haverá corpos lançados através dos campos, como se fossem esterco, como gavela que fica atrás do segador, sem que haja alguém que a apanhe.23 Diz o Senhor: Que o sábio não se orgulhe na sua sabedoria, nem o poderoso na sua força, nem o rico nas suas riquezas. Que tenham orgulho, mas unicamente nisto: Que me conheçam! E que se dêem conta de que eu sou o Senhor da justiça e da rectidão, cujo amor é sem limite. É disso que eu me agrado.25 Veio o tempo, diz o Senhor, em que castigarei todos aqueles que são circuncidados de corpo mas não de espírito - os egípcios, os edomitas, os amonitas, os moabitas, os árabes, e, sim, até vocês, povo de Judá. Porque todas essas gentes pagãs se circuncidam também. Mas vocês, a menos que circuncidem o vosso coração, amando-me, doutra forma a vossa circuncisão não passará dum mero rito pagão, semelhante ao de outros povos, e nada mais.