1 Coríntios 13:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

   2 E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e todo o conhecimento, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.

   3 E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

   4 O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece. 5 Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; 6 Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Se eu falar as línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o címbalo que retine. 2 Se eu tiver o dom de profecia, souber todos os mistérios e todo o conhecimento e tiver uma fé capaz de mover montanhas, mas não tiver amor, nada serei. 3 Se eu der aos pobres tudo o que possuo e entregar o meu corpo para que eu tenha de que me gloriar,*13.3 Há manuscritos que trazem corpo para ser queimado. mas não tiver amor, nada disso me valerá.

   4 O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha. 5 Não maltrata, não procura os próprios interesses, não se ira, não guarda rancor. 6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine. 2 Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei. 3 E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, nada disso me aproveitará.

   4 O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece, 5 não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal; 6 não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine. 2 E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria. 3 E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

   4 O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece, 5 não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; 6 não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu poderia falar todas as línguas

   que são faladas na terra e até no céu,

   mas, se não tivesse amor,

   as minhas palavras seriam

   como o som de um gongo

   ou como o barulho de um sino.

   2 Poderia ter o dom de anunciar

   mensagens de Deus,

   ter todo o conhecimento,

   entender todos os segredos

   e ter tanta fé, que até poderia tirar

   as montanhas do seu lugar,

   mas, se não tivesse amor,

   eu não seria nada.

   3 Poderia dar tudo o que tenho

   e até mesmo entregar o meu corpo

   para ser queimado,

   mas, se eu não tivesse amor,

   isso não me adiantaria nada.

   4 Quem ama é paciente e bondoso.

   Quem ama não é ciumento,

   nem orgulhoso, nem vaidoso.

   5 Quem ama não é grosseiro nem egoísta;

   não fica irritado, nem guarda mágoas.

   6 Quem ama não fica alegre quando alguém

   faz uma coisa errada,

   mas se alegra quando alguém

   faz o que é certo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.

   2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e co­nhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.

   3 Ainda que distribuís­se todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!

   4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.

   5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.

   6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Mesmo que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, mas não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o prato que retine.

   2 *Capítulo 13 2 Mt 17.20;At 2.18E mesmo que eu tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios, e tivesse todo o conhecimento, e mesmo que tivesse fé suficiente para mover montanhas, mas não tivesse amor, eu nada seria.

   3 *3 Dn 3.28;Mt 6.1-2E mesmo que eu distribuísse todos os meus bens para o sustento dos pobres, e entregasse meu corpo para ser queimado, mas não tivesse amor, nada disso me traria benefício algum.

   4 *4 Pv 10.12;At 7.9;2Tm 2.10O amor é paciente; o amor é benigno. Não é invejoso; não se vangloria, não se orgulha,

   5 *5 Rm 4.6;2Co 5.19não se porta com indecência, não busca os próprios interesses, não se enfurece, não guarda ressentimento do mal;

   6 *6 Sl 10.3;Rm 1.32não se alegra com a injustiça, mas congratula-se com a verdade;

8. KJA King James Atualizada

   1 E agora, passo a vos mostrar um caminho ainda muito mais excelente. Ainda que eu fale as línguas dos seres humanos e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.

   2 Mesmo que eu possua o dom de profecia e conheça todos os mistérios e toda a ciência, e ainda tenha uma fé capaz de mover montanhas, se não tiver amor, nada serei.

   3 Mesmo que eu dê aos necessitados tudo o que possuo e entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, todas essas ações não me trarão qualquer benefício real.

   4 O amor é paciente; o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, nem é arrogante. 5 Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos. 6 O amor não se alegra com a injustiça, pois sua felicidade está na verdade.