1 Coríntios 15:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. 5 E que foi visto por Cefas, e depois pelos doze. 6 Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormem também. 7 Depois foi visto por Tiago, depois por todos os apóstolos.

   8 E por derradeiro de todos me apareceu também a mim, como a um nascido fora de tempo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, segundo as Escrituras; 5 apareceu a Cefas*15.5 Isto é, Pedro. e, mais tarde, aos Doze. 6 Depois disso, apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais ainda vive, embora alguns já tenham adormecido. 7 Em seguida, apareceu a Tiago e, então, a todos os apóstolos; 8 finalmente, como a um que nasceu fora de tempo, apareceu também a mim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 e que foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. 5 E apareceu a Cefas e, depois, aos doze. 6 Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria sobrevive até agora; porém alguns já dormem. 7 Depois, foi visto por Tiago, mais tarde, por todos os apóstolos 8 e, afinal, depois de todos, foi visto também por mim, como por um nascido fora de tempo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 e que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras, 5 e que foi visto por Cefas e depois pelos doze. 6 Depois, foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormem também. 7 Depois, foi visto por Tiago, depois, por todos os apóstolos 8 e, por derradeiro de todos, me apareceu também a mim, como a um abortivo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 ele foi sepultado e, no terceiro dia, foi ressuscitado, como está escrito nas Escrituras; 5 e apareceu a Pedro e depois aos doze apóstolos. 6 Depois apareceu, de uma só vez, a mais de quinhentos seguidores, dos quais a maior parte ainda vive, mas alguns já morreram. 7 Em seguida apareceu a Tiago e, mais tarde, a todos os apóstolos.

   8 Por último, depois de todos, ele apareceu também a mim, como para alguém nascido fora de tempo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 foi sepultado, e ressurgiu ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

   5 apareceu a Cefas e, em seguida, aos Doze.

   6 Depois apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais a maior parte ainda vive (e alguns já são mortos);

   7 depois apareceu a Tiago, em seguida a todos os apóstolos.

   8 E, por último de todos, apareceu também a mim, como a um abortivo.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Is 53.10;Mt 12.40;Jo 2.22e foi sepultado; e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

   5 *5 Mc 16.14;At 10.41;1Pe 5.1e apareceu a Cefas, e depois aos doze.

   6 Depois apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, e a maior parte deles ainda vive, mas alguns já faleceram*15.6,18,20 Lit., dormiram..

   7 *7 Lc 24.50;At 12.17Depois apareceu a Tiago, e a todos os apóstolos.

   8 *8 At 9.3-6E, depois de todos, apareceu também a mim, como a um nascido fora do tempo certo.

8. KJA King James Atualizada

   4 foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, conforme as Escrituras,

   5 e apareceu a Pedro e depois aos Doze.

   6 Depois disso, apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, a maioria dos quais ainda vive, embora alguns já tenham adormecido.

   7 Mais tarde apareceu a Tiago, e a todos os apóstolos.

   8 E, depois de todos, apareceu igualmente a mim, como a um que nasceu fora do tempo.