1 Coríntios 2:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 A qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória. 9 Mas, como está escrito: As coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu e não subiram ao coração do homem, são as que Deus preparou para os que o amam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Nenhum dos poderosos desta era entendeu essa sabedoria, pois, se a tivessem entendido, não teriam crucificado o Senhor da glória. 9 Todavia, como está escrito:

   "Nenhum olho viu,

   nenhum ouvido ouviu,

   e coração nenhum concebeu

   o que Deus preparou para aqueles que o amam".*2.9 Is 64.4.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 sabedoria essa que nenhum dos poderosos deste século conheceu; porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória; 9 mas, como está escrito:

   Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem jamais penetrou em coração humano o que Deus tem preparado para aqueles que o amam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 a qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória. 9 Mas, como está escrito: As coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e não subiram ao coração do homem são as que Deus preparou para os que o amam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Nenhum dos poderes que agora governam o mundo conheceu essa sabedoria. Pois, se a tivessem conhecido, não teriam crucificado o glorioso Senhor. 9 Porém, como dizem as Escrituras Sagradas:

   "O que ninguém nunca viu nem ouviu,

   e o que jamais alguém pensou

   que podia acontecer,

   foi isso o que Deus preparou

   para aqueles que o amam."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Sabedoria que nenhuma autoridade deste mundo conheceu (pois, se a houvessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória).

   9 É como está escrito: Coisas que os olhos não viram, nem os ouvidos ouviram, nem o coração humano imaginou (Is 64,4), tais são os bens que Deus tem preparado para aqueles que o amam.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Mt 11.25;Lc 24.20;At 3.17Nenhum dos governantes desta era compreendeu essa sabedoria, pois se a tivessem compreendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.

   9 *9 Is 64.4;Mt 25.34;Tg 1.12Mas, como está escrito:

   As coisas que olhos não viram, nem ouvidos ouviram, nem penetraram o coração humano, são as que Deus preparou para os que o amam.

8. KJA King James Atualizada

   8 Nenhum dos governantes desta era compreendeu essa sabedoria, pois se a tivessem entendido, não teriam crucificado o Senhor da glória! 9 No entanto, como está escrito: "Olho algum jamais viu, ouvido algum nunca ouviu e mente nenhuma imaginou o que Deus predispôs para aqueles que o amam".