1 João 2:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Pais, escrevo-vos, porque conhecestes aquele que é desde o princípio. Jovens, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Eu vos escrevo, filhos, porque conhecestes o Pai.

   14 Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Pais, eu escrevo a vocês,

   porque conhecem aquele que é desde o princípio.

   Jovens, eu escrevo a vocês,

   porque venceram o Maligno.

   14 Filhinhos, eu escrevi a vocês,

   porque conhecem o Pai.

   Pais, eu escrevi a vocês,

   porque conhecem aquele que é desde o princípio.

   Jovens, eu escrevi a vocês,

   porque são fortes,

   a palavra de Deus permanece em vocês,

   e vocês venceram o Maligno.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque tendes vencido o Maligno. 14 Filhinhos, eu vos escrevi, porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e tendes vencido o Maligno.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Pais, escrevo-vos, porque conhecestes aquele que é desde o princípio. Jovens, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Eu vos escrevi, filhos, porque conhecestes o Pai. 14 Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Pais, escrevo a vocês

   porque conhecem aquele que existiu

   desde a criação do mundo .

   Jovens, escrevo a vocês

   porque vocês têm vencido o Maligno .

   14 Escrevo a vocês, filhinhos,

   porque conhecem o Pai.

   Escrevo a vocês, pais,

   porque conhecem aquele que existiu

   desde a criação do mundo.

   Escrevo a vocês, jovens,

   porque são fortes.

   A mensagem de Deus vive em vocês,

   e vocês já venceram o Maligno.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque vencestes o Maligno.

   14 Crianças, eu vos escrevo, porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes e a Palavra de Deus permanece em vós, e vencestes o Maligno.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Jo 14.7;Ef 6.10Pais, eu vos escrevo porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo porque vencestes o Maligno.

   14 *14 Lc 4.3,4Crianças, eu vos escrevi porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

8. KJA King James Atualizada

   13 Pais, eu vos escrevo

   porquanto conheceis

   Aquele que é desde o princípio.

   Jovens, eu vos escrevo

   pois vencestes o Maligno.

   14 Crianças, eu vos escrevi

   porque conheceis o vosso Pai.

   E vós, pais, eu vos escrevi

   porque conheceis

   Aquele que é desde o princípio.

   Jovens, eu vos escrevi

   porquanto sois fortes,

   e a Palavra de Deus

   permanece em vós,

   e já vencestes o Maligno.