1 Pedro 2:13-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Sujeitai-vos, pois, a toda a ordenação humana por amor do Senhor; quer ao rei, como superior; 14 Quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem. 15 Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo bem, tapeis a boca à ignorância dos homens insensatos; 16 Como livres, e não tendo a liberdade por cobertura da malícia, mas como servos de Deus. 17 Honrai a todos. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai ao rei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Por causa do Senhor, sujeitem-se a toda autoridade constituída entre os homens; seja ao rei, como autoridade suprema; 14 seja aos governantes, como enviados por ele para punir os que praticam o mal e aprovar os que praticam o bem. 15 Pois é da vontade de Deus que, pela prática do bem, vocês silenciem a ignorância dos insensatos. 16 Vivam como pessoas livres, mas não usem a liberdade como desculpa para fazer o mal; vivam como servos de Deus. 17 Tratem todos com o devido respeito: amem os irmãos, temam a Deus e honrem o rei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Sujeitai-vos a toda instituição humana por causa do Senhor, quer seja ao rei, como soberano, 14 quer às autoridades, como enviadas por ele, tanto para castigo dos malfeitores como para louvor dos que praticam o bem. 15 Porque assim é a vontade de Deus, que, pela prática do bem, façais emudecer a ignorância dos insensatos; 16 como livres que sois, não usando, todavia, a liberdade por pretexto da malícia, mas vivendo como servos de Deus. 17 Tratai todos com honra, amai os irmãos, temei a Deus, honrai o rei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Sujeitai-vos, pois, a toda ordenação humana por amor do Senhor; quer ao rei, como superior; 14 quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores e para louvor dos que fazem o bem. 15 Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo o bem, tapeis a boca à ignorância dos homens loucos; 16 como livres e não tendo a liberdade por cobertura da malícia, mas como servos de Deus. 17 Honrai a todos. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai o rei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Por causa do Senhor, sejam obedientes a toda autoridade humana: ao Imperador , que é a mais alta autoridade; 14 e aos governadores , que são escolhidos por ele para castigar os criminosos e elogiar os que fazem o bem. 15 Pois Deus quer que vocês façam o bem para que os ignorantes e tolos não tenham nada que dizer contra vocês. 16 Vivam como pessoas livres. Não usem a liberdade para encobrir o mal, mas vivam como escravos de Deus. 17 Respeitem todas as pessoas, amem os seus irmãos na fé, temam a Deus e respeitem o Imperador.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Por amor do Senhor, sede submissos, pois, a toda autoridade humana,

   14 quer ao rei como a soberano, quer aos governadores como enviados por ele para castigo dos malfeitores e para favorecer as pessoas honestas.

   15 Porque esta é a vontade de Deus que, praticando o bem, façais emudecer a ignorância dos insensatos.

   16 Comportai-vos como homens livres, e não à maneira dos que tomam a liberdade como véu para encobrir a malícia, mas vivendo como servos de Deus.

   17 Sede educados para com todos, amai os irmãos, temei a Deus, respeitai o rei.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Mt 22.21;Rm 13.1;Tt 3.1Sujeitai-vos a toda autoridade humana por causa do Senhor, seja ao rei, como soberano,

   14 *14 Rm 13.3-4seja aos governadores, como por ele enviados para punir os praticantes do mal e honrar os que fazem o bem.

   15 *15 Tt 2.8Pois a vontade de Deus é que, fazendo o bem, caleis a ignorância dos insensatos.

   16 *16 1Co 6.12Já que sois livres, não useis a liberdade como pretexto para o mal, mas vivei como servos de Deus.

   17 *17 Pv 24.21;Mt 22.21;Rm 13.2Honrai a todos. Amai os irmãos. Temei a Deus. Honrai o rei.

8. KJA King James Atualizada

   13 Por causa do Senhor, submetei-vos a toda autoridade constituída entre os povos; seja ao rei, como principal monarca, 14 seja aos governantes, como por ele enviados, para punir os praticantes do mal e honrar os que fazem o bem. 15 Porque a vontade de Deus é que praticando o bem, caleis a ignorância dos insensatos. 16 Considerando que sois livres, não useis a liberdade como pretexto para fazer o que é mal, mas vivei como servos de Deus. 17 Tratai todas as pessoas com a devida reverência: amai os irmãos, temei a Deus e honrai ao rei.