1 Pedro 2:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Vós também, como pedras vivas, sois edificados casa espiritual e sacerdócio santo, para oferecer sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por Jesus Cristo. 6 Por isso também na Escritura se contém: Eis que ponho em Sião a pedra principal da esquina, eleita e preciosa; e quem nela crer não será confundido.

   7 E assim para vós, os que credes, é preciosa, mas, para os rebeldes, a pedra que os edificadores reprovaram, essa foi a principal da esquina,

   8 E uma pedra de tropeço e rocha de escândalo, para aqueles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que também foram destinados.

   9 Mas vós sois a geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 vocês também estão sendo utilizados como pedras vivas na edificação de uma casa espiritual para serem sacerdócio santo, oferecendo sacrifícios espirituais aceitáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo. 6 Pois assim é dito na Escritura:

   "Eis que ponho em Sião

   uma pedra angular, escolhida e preciosa;

   e aquele que nela confia

   jamais será envergonhado".*2.6 Is 28.16.

   7 Portanto, para vocês, os que creem, esta pedra é preciosa, mas, para os que não creem:

   "A pedra que os construtores rejeitaram

   tornou-se a pedra angular".*2.7 Sl 118.22.

   8 E:

   "uma pedra de tropeço

   e uma rocha que faz cair".*2.8 Is 8.14.

   Os que não creem tropeçam, porque rejeitam a mensagem — algo para o qual estavam destinados.

   9 Vocês, porém, são geração eleita, reino de sacerdotes, nação santa,*2.9 Êx 19.6. povo que pertence a Deus, para anunciar as grandezas daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 também vós mesmos, como pedras que vivem, sois edificados casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo. 6 Pois isso está na Escritura:

   Eis que ponho em Sião uma pedra angular, eleita e preciosa; e quem nela crer não será, de modo algum, envergonhado.

   7 Para vós outros, portanto, os que credes, é a preciosidade; mas, para os descrentes,

   A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular

   8 e:

   Pedra de tropeço e rocha de ofensa.

   São estes os que tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram postos.

   9 Vós, porém, sois raça eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Deus, a fim de proclamardes as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 vós também, como pedras vivas, sois edificados casa espiritual e sacerdócio santo, para oferecerdes sacrifícios espirituais, agradáveis a Deus, por Jesus Cristo. 6 Pelo que também na Escritura se contém: Eis que ponho em Sião a pedra principal da esquina, eleita e preciosa; e quem nela crer não será confundido. 7 E assim para vós, os que credes, é preciosa, mas, para os rebeldes, a pedra que os edificadores reprovaram, essa foi a principal da esquina; 8 e uma pedra de tropeço e rocha de escândalo, para aqueles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que também foram destinados.

   9 Mas vós sois a geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Vocês, também, como pedras vivas, deixem que Deus os use na construção de um templo espiritual onde vocês servirão como sacerdotes dedicados a Deus. E isso para que, por meio de Jesus Cristo, ofereçam sacrifícios que Deus aceite. 6 Pois as Escrituras Sagradas dizem:

   "Eu escolhi uma pedra de muito valor,

   que agora ponho em Sião

   como a pedra principal do alicerce.

   Quem crer nela não ficará desiludido."

   7 Essa pedra é de muito valor para vocês, os que creem. Mas, para os que não creem, "A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas." 8 E em outra parte as Escrituras Sagradas dizem:

   "Esta é a pedra em que as pessoas

   vão tropeçar,

   a rocha que vai fazê-las cair."

   Essas pessoas tropeçaram porque não creram na mensagem, de acordo com a vontade de Deus para elas.

   9 Mas vocês são a raça escolhida, os sacerdotes do Rei, a nação completamente dedicada a Deus, o povo que pertence a ele. Vocês foram escolhidos para anunciar os atos poderosos de Deus, que os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 e quais outras pedras vivas, vós também vos tornais os materiais deste edifício espiritual, um sacerdócio santo, para oferecer vítimas espirituais, agradáveis a Deus, por Jesus Cristo.

   6 Por isso lê-se na Escritura: Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida, preciosa: quem nela puser sua confian­ça não será confundido (Is 28,16).

   7 Para vós, portanto, que tendes crido, cabe a honra. Mas, para os incrédulos, a pedra que os edificadores rejeita­ram tornou-se a pedra angular, uma pedra de tropeço, uma pedra de escândalo (Sl 117,22; Is 8,14).

   8 Nela tropeçam porque não obedecem à palavra; e realmente era tal o seu destino.

   9 Vós, porém, sois uma raça escolhi­da, um sacer­dócio régio, uma nação santa, um povo adquirido para Deus, a fim de que publiqueis as virtudes daquele que das trevas vos chamou à sua luz maravilhosa.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Is 61.6;Rm 12.1;1Co 3.9vós também, como pedras vivas, sois edificados como casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecer sacrifícios espirituais aceitáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo.

   6 *6 Is 28.16;1Co 3.11Por isso, a Escritura diz:

   Ponho em Sião uma pedra angular, eleita e preciosa. Quem nela crer não será desapontado.

   7 *7 Sl 118.22Assim, para vós, os que credes, ela é preciosa, mas, para os descrentes,

   a pedra que os construtores rejeitaram foi colocada como a principal, a pedra angular,

   8 *8 Is 8.14-15;1Co 1.23e como pedra de tropeço e rocha que causa a queda; porque eles tropeçam na palavra, por serem desobedientes; mas para isso também foram destinados.

   9 *9 Êx 19.5-6;Tt 2.14Mas vós sois geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Deus, para que anuncieis as grandezas daquele que vos chamou das trevas para sua maravilhosa luz.

8. KJA King James Atualizada

   5 vós também, como pedras vivas, sois edificados como Casa espiritual, com o propósito de serdes sacerdócio santo, oferecendo sacrifícios espirituais aceitáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo. 6 Porquanto, assim está registrado na Escritura: "Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida e preciosa, e aquele que nela deposita sua confiança jamais será envergonhado".

   7 Assim sendo, para vós, os que credes, ela é preciosa, mas para os que não crêem, "a pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a principal, a pedra angular",

   8 e, "pedra de tropeço e rocha que causa a queda"; porquanto, aqueles que não crêem tropeçam na Palavra, por serem desobedientes, todavia, para isso também foram destinados.

   9 Porém, vós sois geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Deus, cujo propósito é proclamar as grandezas daquele que vos convocou das trevas para sua maravilhosa luz.