1 Reis 17:19-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E ele disse: Dá-me o teu filho. E ele o tomou do seu regaço, e o levou para cima, ao quarto, onde ele mesmo habitava, e o deitou em sua cama,

   20 E clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor meu Deus, também até a esta viúva, com quem me hospedo, afligiste, matando-lhe o filho?

   21 Então se estendeu sobre o menino três vezes, e clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor meu Deus, rogo-te que a alma deste menino torne a entrar nele.

   22 E o Senhor ouviu a voz de Elias; e a alma do menino tornou a entrar nele, e reviveu. 23 E Elias tomou o menino, e o trouxe do quarto à casa, e o deu à sua mãe; e disse Elias: Vês aí, teu filho vive.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 — Dê-me o seu filho — respondeu Elias.

   Ele o apanhou dos braços dela, levou-o para o quarto de cima, onde estava hospedado, e o pôs em sua própria cama. 20 Então, clamou ao Senhor:

   — Ó Senhor, meu Deus, trouxeste também desgraça sobre esta viúva, em cuja casa estou hospedado, fazendo morrer o filho dela?

   21 Então, ele se deitou sobre o menino três vezes e clamou ao Senhor:

   — Ó Senhor, meu Deus, faz voltar a vida a este menino!

   22 O Senhor ouviu o clamor de Elias, e a vida voltou ao menino, e ele reviveu. 23 Então, Elias pegou o menino e o levou para a parte de baixo da casa. Entregou-o à sua mãe e disse:

   — Veja! O seu filho está vivo!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Ele lhe disse: Dá-me o teu filho; tomou-o dos braços dela, e o levou para cima, ao quarto, onde ele mesmo se hospedava, e o deitou em sua cama; 20 então, clamou ao Senhor e disse: Ó Senhor, meu Deus, também até a esta viúva, com quem me hospedo, afligiste, matando-lhe o filho? 21 E, estendendo-se três vezes sobre o menino, clamou ao Senhor e disse: Ó Senhor, meu Deus, rogo-te que faças a alma deste menino tornar a entrar nele. 22 O Senhor atendeu à voz de Elias; e a alma do menino tornou a entrar nele, e reviveu. 23 Elias tomou o menino, e o trouxe do quarto à casa, e o deu a sua mãe, e lhe disse: Vê, teu filho vive.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E ele lhe disse: Dá-me o teu filho. E ele o tomou do seu regaço, e o levou para cima, ao quarto, onde ele mesmo habitava, e o deitou em sua cama, 20 E clamou ao Senhor e disse: Ó Senhor, meu Deus, também até a esta viúva, com quem eu moro, afligiste, matando-lhe seu filho? 21 Então, se mediu sobre o menino três vezes, e clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor, meu Deus, rogo-te que torne a alma deste menino a entrar nele. 22 E o Senhor ouviu a voz de Elias; e a alma do menino tornou a entrar nele, e reviveu. 23 E Elias tomou o menino, e o trouxe do quarto à casa, e o deu a sua mãe; e disse Elias: Vês aí, teu filho vive.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 — Dê-me o seu filho! — disse Elias.

   Então pegou o menino dos braços da mãe e o levou para o andar de cima, para o quarto onde estava morando, e o colocou na sua cama. 20 Então orou em voz alta, assim:

   — Ó Senhor, meu Deus, por que fizeste esta coisa tão terrível para esta viúva? Ela me hospedou, e agora tu mataste o filho dela!

   21 Aí Elias se deitou em cima do menino três vezes e orou deste modo:

   — Ó Senhor, meu Deus, faze com que esta criança viva de novo!

   22 E o Senhor Deus respondeu à oração de Elias. O menino começou a respirar outra vez e tornou a viver.

   23 Elias pegou o menino, e o levou para baixo, para a sua mãe, e disse:

   — Veja! O seu filho está vivo!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 "Dá-me o teu filho". – respondeu-lhe Elias. Ele tomou-o dos braços de sua mãe e levou-o ao quarto de cima onde dormia e deitou-o em seu leito.

   20 Em seguida, orou ao Senhor, dizendo: "Senhor, meu Deus, até a uma viúva, que me hospeda, quereis afligir, matando-lhe o filho?".

   21 Estendeu-se em seguida sobre o menino por três vezes, invocando de novo o Senhor: "Senhor, meu Deus, rogo-vos que a alma deste menino volte a ele".

   22 O Senhor ouviu a oração de Elias: a alma do menino voltou e ele reviveu.

   23 Elias tomou o menino, desceu do quarto superior ao interior da casa e entregou-o à mãe, dizendo: "Vê: teu filho vive".

7. A21 Almeida Século 21

   19 Ele lhe respondeu: Dá-me o teu filho. E ele o pegou nos braços e o carregou para cima, ao quarto onde ele mesmo ficava, e o deitou em sua cama.

   20 E clamou ao Senhor: Ó Senhor, meu Deus, até sobre esta viúva que me hospeda trouxeste desgraça, matando-lhe o filho?

   21 Então, ele se deitou sobre o menino três vezes e clamou ao Senhor: Ó Senhor, meu Deus, faze este menino reviver.

   22 O Senhor ouviu a voz de Elias, e o menino voltou a respirar e reviveu.

   23 Então, Elias pegou o menino, levou-o do quarto à casa e o entregou para sua mãe. E disse: Aqui está! Teu filho está vivo.

8. KJA King James Atualizada

   19 Ao que Elias lhe rogou: "Dá-me teu filho!" Tomando-o gentilmente dos braços dela, levou-o ao quarto de cima onde estava hospedado e colocou-o sobre seu leito.

   20 Em seguida, clamou ao SENHOR, dizendo: "Ó Yahweh, meu Deus, até esta generosa viúva que me hospeda tu queres afligir, fazendo seu filho morrer?"

   21 Então ele se deitou sobre o menino três vezes e suplicou ao SENHOR: "Ó Yahweh, meu SENHOR Deus, faze voltar a vida a este menino!"

   22 E o SENHOR ouviu o clamor de Elias, a vida retornou ao menino e ele viveu. 23 Então Elias levou o menino para baixo, entregou-o à mãe e disse: "Olha, teu filho está vivo!"