1 Reis 22:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E estiveram quietos três anos, não havendo guerra entre a Síria e Israel. 2 Porém no terceiro ano sucedeu que Jeosafá, rei de Judá, desceu para avistar-se com o rei de Israel. 3 E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote de Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria?

   4 Então perguntou a Jeosafá: Irás tu comigo à peleja a Ramote de Gileade? E disse Jeosafá ao rei de Israel: Serei como tu, e o meu povo como o teu povo, e os meus cavalos como os teus cavalos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Durante três anos, não houve guerra entre Arã e Israel. 2 No terceiro ano, entretanto, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei de Israel. 3 Este havia perguntado aos seus oficiais:

   — Por acaso, vocês não sabem que Ramote-Gileade nos pertence e ainda assim não estamos fazendo nada para retomá-la do rei de Arã?

   4 Então, perguntou a Josafá:

   — Irás comigo lutar contra Ramote-Gileade?

   Josafá respondeu ao rei de Israel:

   — Sou como tu, e o meu povo é como o teu povo, e os meus cavalos são como se fossem teus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Três anos se passaram sem haver guerra entre a Síria e Israel. 2 Porém, no terceiro ano, desceu Josafá, rei de Judá, para avistar-se com o rei de Israel. 3 Disse o rei de Israel aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote-Gileade é nossa, e nós hesitamos em tomá-la das mãos do rei da Síria? 4 Então, perguntou a Josafá: Irás tu comigo à peleja, a Ramote-Gileade? Respondeu Josafá ao rei de Israel: Serei como tu és, o meu povo, como o teu povo, os meus cavalos, como os teus cavalos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E estiveram quietos três anos, não havendo guerra entre a Síria e Israel. 2 Porém, no terceiro ano, sucedeu que Josafá, rei de Judá, desceu para o rei de Israel. 3 E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote-Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria? 4 Então, disse a Josafá: Irás tu comigo à peleja a Ramote-Gileade? E disse Josafá ao rei de Israel: Serei como tu és, e o meu povo, como o teu povo, e os meus cavalos, como os teus cavalos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Durante os dois anos seguintes houve paz entre Israel e a Síria. 2 Mas, no terceiro ano, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei Acabe, de Israel.

   3 Acabe perguntou aos seus oficiais:

   — Por que é que nós não fizemos nada para tomar de volta do rei da Síria a cidade de Ramote-Gileade? Vocês sabem que aquela cidade é nossa!

   4 Então ele perguntou ao rei Josafá:

   — Você vai comigo atacar Ramote?

   Josafá respondeu:

   — Quando você estiver pronto para a batalha, eu também estarei; e assim também os meus soldados e a minha cavalaria.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Três anos se passaram sem lutas entre a Síria e Israel. 2 No terceiro ano, Josafá, rei de Judá, veio ter com o rei de Israel.

   3 Este tinha dito aos seus servos: "Sabeis, porventura, que Ramot de Galaad é nossa e que nós temos descuidado de retomá-la do rei da Síria?".

   4 E disse a Josafá: "Queres vir comigo à guerra contra Ramot de Galaad?". Josafá respondeu: "Farei o que fizeres, meu povo fará o que fizer o teu e minha cavalaria fará o que fizer a tua".

7. A21 Almeida Século 21

   1 P assaram-se três anos sem haver guerra entre a Síria e Israel.

   2 No terceiro ano, porém, Josafá, rei de Judá, foi encontrar-se com o rei de Israel.

   3 O rei de Israel tinha dito aos seus servos: Não sabeis que Ramote-Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem tomá-la da mão do rei da Síria?

   4 Então, ele perguntou a Josafá: Tu me acompanharás na luta contra Ramote-Gileade? Josafá respondeu ao rei de Israel: Sou como tu, o meu povo como o teu povo, e os meus cavalos como os teus cavalos.

8. KJA King James Atualizada

   1 Durante os dois anos que se seguiram houve paz entre Israel e a Aram, Síria. 2 Contudo, no terceiro ano, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei Acabe, de Israel. 3 Acabe questionou aos seus oficiais e servos: "Bem sabeis que Ramot-Guilad, Ramote-Gileade, nos pertence e nós nada fizemos para tomá-la das mãos do rei da Síria!" 4 E ordenou a Josafá: "Queres vir comigo à guerra em Ramote-Gileade?" Ao que Josafá respondeu ao rei de Israel: "Eis que a batalha será a mesma para mim como para ti, para meu povo como para teu povo, para meus cavalos como para os teus cavalos!"