1 Reis 8:10-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário, uma nuvem encheu a casa do Senhor. 11 E os sacerdotes não podiam permanecer em pé para ministrar, por causa da nuvem, porque a glória do Senhor enchera a casa do Senhor.

   12 Então falou Salomão: O Senhor disse que ele habitaria nas trevas.

   13 Certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.

   14 Então virou o rei o seu rosto, e abençoou toda a congregação de Israel; e toda a congregação de Israel estava em pé.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Quando os sacerdotes se retiraram do Lugar Santo, uma nuvem encheu o templo do Senhor, 11 de forma que os sacerdotes não podiam permanecer ali para desempenhar o seu serviço, pois a glória do Senhor enchera o templo do Senhor.

   12 Então, Salomão declarou:

   — O Senhor disse que habitaria em uma nuvem escura! 13 Na realidade, construí para ti um templo magnífico, um lugar em que habites para sempre!

   14 Depois, o rei virou-se e abençoou toda a assembleia de Israel, que estava ali em pé,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Tendo os sacerdotes saído do santuário, uma nuvem encheu a Casa do Senhor, 11 de tal sorte que os sacerdotes não puderam permanecer ali, para ministrar, por causa da nuvem, porque a glória do Senhor enchera a Casa do Senhor.

   12 Então, disse Salomão: O Senhor declarou que habitaria em trevas espessas. 13 Na verdade, edifiquei uma casa para tua morada, lugar para a tua eterna habitação. 14 Voltou, então, o rei o rosto e abençoou a toda a congregação de Israel, enquanto se mantinha toda em pé;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário, uma nuvem encheu a Casa do Senhor. 11 E não podiam ter-se em pé os sacerdotes para ministrar, por causa da nuvem, porque a glória do Senhor enchera a Casa do Senhor.

   12 Então, disse Salomão: O Senhor disse que habitaria nas trevas. 13 Certamente, te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação. 14 Então, virou o rei o rosto e abençoou toda a congregação de Israel; e toda a congregação de Israel estava em pé.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Quando os sacerdotes estavam saindo do Lugar Santo, uma nuvem encheu o Templo do Senhor 11 com a glória do Senhor, e eles não puderam voltar para dentro a fim de realizar os seus atos de culto. 12 Aí Salomão disse:

   — Tu, ó Senhor, puseste o sol no céu

   embora tivesses resolvido viver entre as nuvens escuras.

   13 Mas agora eu construí para ti uma casa,

   um lugar onde viverás para sempre.

   14 Aí Salomão virou-se, olhou para o povo, que estava todo de pé, e pediu a bênção de Deus para todos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Quando os sacerdotes saíram do lugar santo, a nuvem encheu o Templo do Senhor,

   11 de modo tal que os sacerdotes não puderam ali ficar para exercer as funções de seu ministério; porque a glória do Senhor enchia o Templo do Senhor.

   12 Então Salomão disse: "O Senhor declarou que habitaria na obscuridade.

   13 Por isso, edifiquei uma casa para vossa residência, um lugar onde habitareis para sempre".

   14 Depois o rei virou-se para a assembleia de Israel, que se conservava de pé e a abençoou.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Êx 40.34-35;Ez 10.3-4Quando os sacerdotes saíram do santuário, uma nuvem encheu o templo do Senhor;

   11 *11 Êx 40.34-35de modo que os sacerdotes não conseguiam permanecer em pé para ministrarem, por causa da nuvem; porque a glória do Senhor enchera o templo do Senhor.

   12 *12 Lv 16.2;Sl 18.11Então, Salomão falou: O Senhor disse que habitaria na escuridão.

   13 *13 Êx 15.17;2Sm 7.13Certamente te edifiquei um templo para morada, assento para a tua eterna habitação.

   14 *14 2Sm 6.18;1Rs 8.55Então, o rei virou o rosto e abençoou toda a comunidade de Israel; e toda a comunidade ficou em pé.

8. KJA King James Atualizada

   10 Ora, assim que os sacerdotes se retiraram do Santo dos Santos, a Nuvem encheu o Templo de Yahweh, 1 11 de modo que os próprios sacerdotes não puderam continuar o seu serviço ritual, pois a Glória do SENHOR tomou por completo o Templo de Yahweh!

   12 Então exclamou Salomão: "Yahweh disse que habitaria numa nuvem escura.

   13 Contudo, eu desejei construir para ti um templo magnífico, uma Casa para nela habitares para sempre!"

   14 Em seguida o rei se voltou e abençoou toda a assembleia de Israel e toda a multidão se mantinha de pé.