1 Samuel 16:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Então Samuel tomou o chifre do azeite, e ungiu-o no meio de seus irmãos; e desde aquele dia em diante o Espírito do Senhor se apoderou de Davi; então Samuel se levantou, e voltou a Ramá.

   14 E o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e atormentava-o um espírito mau da parte do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Samuel apanhou o jarro com óleo e o ungiu no meio dos seus irmãos; a partir daquele dia, o Espírito do Senhor apoderou-se de Davi. Depois disso, Samuel voltou para Ramá.

   14 Em contrapartida, o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do Senhor, o atormentava.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Tomou Samuel o chifre do azeite e o ungiu no meio de seus irmãos; e, daquele dia em diante, o Espírito do Senhor se apossou de Davi. Então, Samuel se levantou e foi para Ramá.

   14 Tendo-se retirado de Saul o Espírito do Senhor, da parte deste um espírito maligno o atormentava.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Então, Samuel tomou o vaso do azeite e ungiu-o no meio dos seus irmãos; e, desde aquele dia em diante, o Espírito do Senhor se apoderou de Davi. Então, Samuel se levantou e se tornou a Ramá.

   14 E o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e o assombrava um espírito mau, da parte do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Samuel pegou o chifre cheio de azeite e ungiu Davi na frente dos seus irmãos. E o Espírito do Senhor dominou Davi e daquele dia em diante ficou com ele. E Samuel voltou para Ramá.

   14 O Espírito do Senhor saiu de Saul, e um espírito mau, mandado por Deus, começou a atormentá-lo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Samuel tomou o corno de óleo e ungiu-o no meio dos seus irmãos. E, a partir daquele momento, o Espírito do Senhor apoderou-se de Davi. Samuel, porém, retomou o caminho de Ramá.

   14 O Espírito do Senhor retirou-se de Saul e um espírito mau veio sobre ele, enviado pelo Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Nm 27.18;Jz 3.10;Sl 89.20Então Samuel pegou o vaso de azeite e o ungiu diante de seus irmãos; e, daquele dia em diante, o Espírito do Senhor se apoderou de Davi. Depois, Samuel se levantou e foi para Ramá.

   14 *14 Jz 9.23;1Sm 16.2O Espírito do Senhor se retirou de Saul, e um espírito mau da parte do Senhor o atormentava.

8. KJA King James Atualizada

   13 Samuel apanhou o chifre que estava repleto do melhor azeite e ungi-o na presença dos seus irmãos, e, a partir daquele dia, o Espírito de Yahweh assenhorou-se de David, Davi. E Samuel retornou para Ramá.

   14 O Espírito de Yahweh tinha se retirado de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte de Yahweh, o SENHOR, o atormentava.