1 Samuel 16:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Assim Davi veio a Saul, e esteve perante ele, e o amou muito, e foi seu pajem de armas. 22 Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar a Davi perante mim, pois achou graça em meus olhos.

   23 E sucedia que, quando o espírito mau da parte de Deus vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa, e a tocava com a sua mão; então Saul sentia alívio, e se achava melhor, e o espírito mau se retirava dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Davi apresentou-se a Saul e passou a trabalhar para ele. Saul gostou muito de Davi, e ele se tornou o seu escudeiro. 22 Então, Saul enviou a seguinte mensagem a Jessé:

   — Deixe que Davi continue trabalhando para mim, pois estou satisfeito com ele.

   23 Sempre que o espírito da parte de Deus vinha sobre Saul, Davi apanhava a sua harpa e tocava. Então, Saul sentia alívio e melhorava, e o espírito maligno o deixava.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Assim, Davi foi a Saul e esteve perante ele; este o amou muito e o fez seu escudeiro. 22 Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar Davi perante mim, pois me caiu em graça. 23 E sucedia que, quando o espírito maligno, da parte de Deus, vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa e a dedilhava; então, Saul sentia alívio e se achava melhor, e o espírito maligno se retirava dele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Assim, Davi veio a Saul, e esteve perante ele, e o amou muito; e foi seu pajem de armas. 22 Então, Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar Davi perante mim, pois achou graça a meus olhos. 23 E sucedia que, quando o espírito mau, da parte de Deus, vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa e a tocava com a sua mão; então, Saul sentia alívio e se achava melhor, e o espírito mau se retirava dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Davi foi e ficou trabalhando para Saul. Este gostou muito de Davi e o escolheu para carregar as suas armas. 22 E mandou a seguinte mensagem a Jessé:

   — Eu gostei de Davi. Deixe que ele fique aqui a meu serviço.

   23 Daí em diante, toda vez que o espírito mau mandado por Deus vinha sobre Saul, Davi pegava a sua lira e tocava. O espírito mau saía de Saul, e ele se sentia melhor e ficava bom novamente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Davi chegou à casa do rei e apresentou-se a ele. Saul afeiçoou-se a Davi e o fez seu escudeiro.

   22 Mandou então dizer a Jessé: "Peço-te que deixes Davi a meu serviço, porque ele me é simpático".

   23 E sempre que o espírito mau de Deus acometia o rei, Davi tomava a harpa e tocava. Saul acalmava-se, sentia-se aliviado e o espírito mau o deixava.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Gn 41.46Assim Davi veio e se apresentou a Saul, que se agradou muito dele e o fez seu escudeiro.

   22 Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa Davi continuar me servindo, pois eu me agradei dele.

   23 *23 2Rs 3.15Quando o espírito mau da parte de Deus vinha sobre Saul, Davi pegava a harpa e a dedilhava; então Saul sentia alívio e ficava melhor, e o espírito mau se retirava dele.

8. KJA King James Atualizada

   21 Davi chegou à presença de Saul e se pôs ao seu serviço. Saul sentiu grande afeição por ele, e Davi se tornou seu escudeiro. 22 Saul mandou informar a Jessé: "Davi ficará a meu serviço pessoal, porque conquistou a minha admiração."

   23 Assim, todas as vezes que o espírito mandado por Deus tomava conta de Saul, imediatamente Davi apanhava sua harpa e a dedilhava; então Saul conseguia se acalmar, sentia grande alívio e bem-estar, porquanto aquele espírito maligno se afastava dele, deixando-o em paz.